Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変お待たせしました。 PayPalのアカウントが使用出来るようになりまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変お待たせしました。 PayPalのアカウントが使用出来るようになりました。 ついては、商品代金をお支払いしたいのですが、在庫はまだありますでしょうか？...

翻訳依頼文
大変お待たせしました。
PayPalのアカウントが使用出来るようになりました。
ついては、商品代金をお支払いしたいのですが、在庫はまだありますでしょうか？
在庫があれば20個購入します。
もし在庫がなければいつ頃入荷するかお知らせ下さい。
早めのご返信お待ちしております。
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
I'm sorry I've kept you waiting.
Finally I am able to use my PayPal account.
Do you still have them in stock? If you do, I'd like to purchase 20 of them and make a payment.
If you don't, could you tell me when you can have them for me?
Look forward to hearing from you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
7分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 ゴールドジムのウェアをネットで探していて、「ANAX　FITNESS」というショッピングサイトで、 自分用に数回購入したことがあります。 非常に気に入って、何度かリピート購入しているのですが、商品タグで貴社名を知りました。 是非、直接購入して、日本で販売したいと考えております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
貴社の資料を拝見し考えたのですが 　icare の購入する日本のユーザーは60才台以上の高齢の方が ほとんどだと思います icareの多くの機能を意味が英語で理解しづらい為に積極的に使わない 機能を活用しないといった事が考えられます おそらく購入検討の段階でも英語表記が不利になります。 スマートフォンのオペレーション画面を 至急　日本語にローカライズすることは不可能でしょうか これができればキャンプファイヤー以上の達成が可能だと思います またギフトショウでのバイヤーの関心もより高まると考えます
日本語 → 英語
・冷蔵庫の牛乳は使って無いですよね？賞味期限が過ぎています。 ・辛い調味料は使って無いですよね？子供がその料理を食べます。 ・あの部屋にあなたの荷物は置いていませんよね？30分後にその部屋は施錠されます。 ・あちらに並んだ食べ物は食べてないですよね？あれら食べ物は追加料金がかかります。 ・念の為の確認ですが、本当に豚肉は使っていませんよね？ ・あなたは本当に肉を食べないのですか？　はい食べません。 ・あなたは本当に乳製品を食べないのですか？　いいえ実は食べます。
日本語 → 英語
コメントとにかくありがとう手書き絵には手書きの良さ、写真には写真の良さ、ちょうどいい塩梅のラフさ加減が重要かなとあなたの会もすごく良いです
日本語 → 英語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語