conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡遅れまして申し訳ありませんでした。厳重に梱包いただきありがとうござい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡遅れまして申し訳ありませんでした。厳重に梱包いただきありがとうございます。当方の住所はPYAPALお支払い時にお伝えいたしました以下の住所となります...

翻訳依頼文
ご連絡遅れまして申し訳ありませんでした。厳重に梱包いただきありがとうございます。当方の住所はPYAPALお支払い時にお伝えいたしました以下の住所となります。ご確認下さいませ。なおこちらの住所はビジネス用の住所となります。どうぞよろしくお願い致します。商品が届くのを楽しみにしております。
natsukio
natsukio さんによる翻訳
I'm sorry for my late response. Thank you for packing the item securely. My shipping address is the same one on my paypal account, which is following. Please confirm. Also this is my business address. Thank you and I'm looking forward to receiving the package.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
143文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,287円
翻訳時間
7分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

新しい商品を紹介してくれてありがとう。 そのペンタイプの製品に興味があります。 商品の卸価格やスペックをお知らせ下さい。 また、もし可能なら、今回注文した荷物と一緒にサンプルを送ってくれると助かります。 私は日本での〇〇の可能性に魅力を感じています。 尚、先日の注文分の代金は明日入金予定です。 次回以降、お取引を円滑にする為、payzoneでお支払いしたいと思います。 ですが、p.zは日本では馴染みがないので使った事がありません。 簡単ですか？ アカウントが必要ですか？使い方を教えて下さい
日本語 → 英語
丁寧な梱包ありがとうございます｡無事受け取りました｡〇〇の木版画をたくさん探しているのですが 入荷した際にオークション以外で直接取引することは可能ですか？？日本は桜が満開です｡
日本語 → 英語
こんにちは 1年ほど経過しましたが、HMRCのauditが完了する見通しがないのでVATの登録を解除し、 UKでの販売をやめようと思います。 VATの解除するために御社にお支払いする料金はいくらになりますか？ またauditが何年か続くことも考え、VATナンバーを登録している日本の法人も閉鎖しようと思います。 日本の法人を閉鎖しても特に問題はないですか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こんにちは。本日商品が届きました。 迅速な発送ありがとうございます。 ギフトまで頂き、感謝しております。 質問なのですが、届いたphenakiteの中に 薄いブルーがかった石が混ざっていました。 こちらもphenakiteなのでしょうか？ もしかしてAquamarineが混ざっていませんか？ ブルーのphenakiteなんて存在するのでしょうか？ Aquamarineや、別の石が混在している、 または偽物ということはありませんか？ ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語