Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵送料が１ポンドあたり３ドルとなるのは、航空便、船便どちらの場合ですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 郵送料が１ポンドあたり３ドルとなるのは、航空便、船便どちらの場合ですか？ ありがとう。

翻訳依頼文
When you pay shipping rate at $3 IB. Is this going by boat or air ?

Thanks
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
郵送料が１ポンドあたり３ドルとなるのは、航空便、船便どちらの場合ですか？

ありがとう。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
169.5円
翻訳時間
14分

他の英語から日本語への公開翻訳

契約書を送付いただきありがとうございます。 貴方のアカウントを設けました。 よろしければ、弊社がこちらで利用している運送会社とあなたが連絡をとれるようにいたしましょうか？　当地から日本までの輸送に関して、助言を与えてくれると思います。
英語 → 日本語
このハンドルは私が見たことがあるほかのものほどの幅が無いようです。 これは本当ですか？私は一つも持っていないのです。
英語 → 日本語
購入者のメッセージ 郵便/税関をお調べしました。荷物はまだムンバイには届いていないようです。 ドクターPrakash Mutalikに確認していただけると助かります。 昨日、お調べして税関荷物は止められているようでもうそちらに戻っている途中みたいです。 いまは何もできません。 できる唯一のことは荷物を受け取られたら再度送ってもらうか返金するかです。 どちらでも結構です。 お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
こんにちは。 たくさんの注文品を、貴方のいつもの住所へ送ってしまいました！ 倉庫へ電話して、その住所への発送を止めるよう指示しました。 明日、どの注文について住所を変更できるかどうか返事させていただきます。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
英語 → 日本語
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

日本語 → 英語
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
日本語 → 英語
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
日本語 → 英語