conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ☆泥の中にはえる一輪の蓮に天女が舞い降りている様子を描いた。仏教では泥水の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ☆泥の中にはえる一輪の蓮に天女が舞い降りている様子を描いた。仏教では泥水の中から生じ清浄な美しい花を咲かせる姿が仏の智慧や慈悲の象徴とされる。東日本大震災...

翻訳依頼文
☆泥の中にはえる一輪の蓮に天女が舞い降りている様子を描いた。仏教では泥水の中から生じ清浄な美しい花を咲かせる姿が仏の智慧や慈悲の象徴とされる。東日本大震災の前後に制作した作品。私なり「希望」を表現した作品

☆
山形県在住の水彩画を中心とした少女画を得意とするアーチスト・犬鏡月とのコラボレターセット。シークレットガーデンの少女を一面にプリントした便箋と、透明感を大切にした封筒をオリジナルパッケージでお届けいたします。

☆古来日本の兜の動物モチーフシリーズから、"Spirit Rabit"の画をTrilaboオリジナルデザインの麻・ウール使用のロングフードＴシャツとのコラボでお届け。 透明感溢れる長毛フロッキーを雲に見立てた立体的なデザインとなっています

運命に逆らう龍の化身。
困難に立ち向かう気高く力強い気持ちを表現

花魁と、何者かから彼女を守るようにいる虎。
虎の視線の先には何がいるのか

幻想の中のエロス。
極めて獰猛で、処女にしか懐かないといわれるユニコーンと、それを手なずけ怪しく誘う女性の矛盾
hsbchk
hsbchk さんによる翻訳
☆Drawing in a image of Fairy landing on a lotus surrounding by mud. The meaning of "beautiful flower with clean appearance living on the muddy water" in Buddhism is the wisdom and compassion of Buddha. It is a work produced around the East Japan Earthquake. A work showing "Hope" on my own view.

☆
A collaboration letter set with Artist "Inukagamitsuki" who lived in Yamagata Prefecture and specialized in watercolor Aestheticism. Girl in Secret Garden was printed on one side of the stationery, with envelop which focused on the transparency packed as a original package on delivery.
☆Collaboration "Spirit Rabit" drawing with original design Long Hooded T-shirt using asa wool from the Kabuta Animal Series in traditional Japan. By using long haired flock with transparency to display the three-dimensional designed clouds.

Personification of Dragon which fighting against faith .
Showing the strong and glorious feeling of facing difficulties.

Oiran and Tiger which protecting her from threats.
Is there anything beyond the sight of the tiger?

Erotic in Imagination
The contradiction of an Unicorn which is said to be very fierce and only interested in virgins, and the woman besides who tried to attract its sight.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
447文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,023円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
hsbchk hsbchk
Starter
Being Translator for the event listed below (extract):

o Anime Event - Mir...

他の日本語から英語への公開翻訳

偽物を売っているセラーは値段をあげてきました。しかし、値段をあげても、私どもの商品より値段を上げることはないでしょうから値段では勝てません。 今日、弁理士さんと話しましたが、結論から言うと何もできそうにありません。 意匠権、商標権、は取れません。そして中国の特許を日本で取ることも、中国の出願日から1年を過ぎているので不可能です。 不当競争防止法で訴えることはできますが、勝てるかどうかはわからず、費用は数百～数千万かかるということで現実的ではありません。 悔しいですがどうしようもない。
日本語 → 英語
そもそもあなたが間違った商品を送ってきました。 送料そちら持ちで返品するので、 三角の石の分はきっちり＄9.99返金してください。 私はラウンドの石を頼んでいません。 間違えたのにわたしに返金するのが 半額なのはおかしいと思わないですか？ 最初にあなたは、間違えていたら9.99＄返金して、 ラウンドの石はプレゼントすると言っていました。 なぜ言っている事が変わるのですか。 納得いきません！ あなたが送料を出して私がラウンドの石を返品し、 あなたは9.99＄返金してください。
日本語 → 英語
●●について質問です。私はこの商品をAmazonから購入しました。しかし不要となったためAmazonに返品手続きをしました。返品手続きはUPSがこの商品を取りに来ることになっています。まだ取りに来ていませんか？もし既に取りに来ていて倉庫にないのであれば、”In Review” のリストから削除していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
上記の商品について商品ページを不正に変更しているセラーがいます セラー名はAAです。SellerIDはBBです 元々の商品ページは書籍の3冊セットです 商品画像を添付します 商品タイトルはこちらです セラーAAは商品ページを書籍の4冊セットにし、商品タイトルも自分の都合のいいように変更しました 私はFBAに3冊セットで納品しているため現在のページでは販売できません 私が商品ページの修正をしてもすぐにセラー「AA」は再度不正を行います この商品ページを訂正するか削除してください
日本語 → 英語

hsbchkさんの他の公開翻訳

I am running a internet shop in Japan.
Can I have a 30% off of all your listed products?
I would like to sell it in Japan.
I will purchase your goods in large quantity.
And the trading amount will be increase in time.
Please give me some advise on the condition if it's difficult to have a price cut.
I will try to answer on it.
I am very willing to trade with you.
Thank You.
日本語 → 英語
I have something want you to know.

I can't use English. And I can only read some words in French.
This passage was a translated work.
Usually I make use of Google Translate.
Please understand that there may be some words which is difficult to read or make you unhappy as I am using translate machine.

I will be your contact person afterwards.
My name is ○○○, just same as the first name of Japanese writer MURAKAMI HARUKI.
But in case it will make you difficult to momorise, you can just call me "nobu".

I want to have a good relation with you.
日本語 → 英語
Thank You very much.
I acknowledge the information stated before.

Please give me 1 XXX.
I'll buy again if the test sales success.

Please bulk import it if you are able to be the supplier.

I am willing to be your long term partner.

Also, I would like to buy other products.
It's glad if we can increase our buying quantity little by little.

And about the destination address,
as it's expensive to send it to Japan, please send it to my America Address.

Thank you for your kindly reply!
We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Seller can collect 15% to 20% of the sales as commission from eBay and Paypal.

Please memorize the above information when you are preparing the next report in order to find out the product which make more profit in your next research.

Next, Let's review it in case study.

Click on the "View Item" on interested products to view the actual products condition.

Also, you can acknowledge the interval of products being sold by checking the after sales comments interval of the products. By looking at the interval of comments, you can find out if the sellers' products were sold constantly or not.
日本語 → 英語