Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 配送状況は、発送の準備が整った状態です。 本日中に料金のお支払がない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 配送状況は、発送の準備が整った状態です。 本日中に料金のお支払がない場合は、商品の発送と注文をキャンセルさしていただきます。 本社の商品発注ル...

翻訳依頼文
Status of Shipment is "Ready to Ship"
We will waiting confirmation payment from you until today, if we can't get
any confirmation by you, we will pending the shipment and CANCEL the
order.

We are sorry for the inconvenience, but we have a rules about all of our
order processing.
nancylucytracy
nancylucytracy さんによる翻訳
出荷の状態が「出荷準備完了」になっています
お客様からの支払いの確認を今日までお待ちしています。
ご確認いただけない場合は、出荷を一時中止し、ご注文をキャンセル致します。

お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、すべての注文処理について規定に従って処理しております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
274文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
616.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
nancylucytracy nancylucytracy
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

解決にあたり、まず買い手と意思疎通をはかる必要があれば、通知メールの「買い手に返答する」オプションより、買い手にメッセージを送るか、My eBayを通じて買い手と連絡を取ることができます。稀なケースとして、返品の問題については、まず買い手との解決をはかることが大事です。それでも解決できない場合、いつでもeBayがお手伝いいたします。 eBayでの返品について、詳しく知り、返品を減らすべく過去の最適な対処をご確認ください。いつもeBayで販売いただき、ありがとうございます。
英語 → 日本語
同様に、DropboxとSalesforceは両社とも、Microsoftと膨大な数の顧客をシェアしており、クラウドとモバイルでの生産性を可能にするという目標も全く同じだ。DropboxとSalesforceが、OneDriveやDynamicsよりもきわめて優れており、莫大なユーザ数で業界のデファクトスタンダードとなったことは間違いない – Dropboxは現在、帳簿上で3億人以上のユーザと8万8000の支払い企業を抱えている。こんなに共通点が多いのに、なぜMicrosoftがSalesforceにしたのと同じようにDropboxに入札しないのかが分からないのだ。
英語 → 日本語
動かない1.2 Ghz moduleについて、Icon Americaに連絡いたしました。コネクターのリセットを勧められましたが、やってみたものの、未だに出力も受信もされない状態です。始めた時から周波数もぴったり合ったものの、送受信がどうにもされません。自身の衛生交信機とともに1.2 Ghzの範囲を使っているので、できるだけ早く動いてほしいのです。 もし受領時に、私のPaypalのアカウント宛に信用貸ししていただけるのなら、送り返すことができます。それまでは、あなたに送り返す分を一つ、近くのIconの販売業者から手に入れることができます。 もしこれでよろしければ、送り先を、住所と宛名まで教えてください。その後、できるだけ早くお届けするとともに、追跡番号も分かり次第、お伝えいたします。
英語 → 日本語
Appleは子育て中の働く親が仕事に戻って来るまでの移行を助けることが出来る 新しい方針を発表しました。 会社は新しい子育て中の働く親が柔軟に働き、4週間のパートタイムの仕事をして、 かつ育児休暇から戻るまで、賃金の全額を受け取る事を認めると伝えました。 Appleは両方の親に最低でも16週間の有給休暇を提供します。 Appleの小売部門と人事部門のトップであるDeirdre O’Brien氏は、 Fast Company誌にそのように語りました。 私たちが長い時間をかけて分かったことは、 人々は仕事に戻ってくることにとても興奮することです。 同時に彼らが家庭においてとても安定して成功することをとても 必要としているように感じました。 そしてそれは人間の精神にとってとても重きをおかれる事で 私は思っています。
英語 → 日本語

nancylucytracyさんの他の公開翻訳

プノンペンタワーもプノンペンの街の大規模な高層ビルの1つです。韓国の投資家が所有するこのタワーは22階建てで、ヒュンダイモーターグループという韓国の大企業によって建築されました。カンボジアにおける韓国の象徴的なビルであったゴールドタワー42は、他のビルとは異なり、その建築が中断されています。ビルの予定されていた高さは42階建てですが、現在20階で建築が中断されています。これらの高層ビルの他に、プノンペンには共同住宅用のビルや、外国からの投資家や観光客が短期から長期に渡り滞在するために利用する国際的なホテルのビルも数多く存在します。
英語 → 日本語
パラレルコンピューティングを使いやすくすることは、「コンピュータサイエンスが直面してきた問題と同じくらい難しい問題」とされています。このような大きな挑戦を前に、プログラマーそれぞれがオープンでパラレルなハードウェアと開発ツールを安価に利用できるようにする必要があります。Raspberry Pi や Arduino のような優れたハードウェアコミュニティのように、パラレルプログラミングにおける知識の隔たりを埋める役割を果たす真にオープンでパフォーマンスの高いコンピューティングプラットフォームが非常に必要とされています。パラレルプロジェクトのゴールは、パラレルコンピューティングへのアクセスを開かれたものにすることです。これを成功させることができたときに、私たちの想像の域を超えた画期的なアプリケーションが開発されるかもしれません。このようなアプリケーションのいくつかは、私たちの世界を小さくともポジティブな方向に変える力を持っていることでしょう。
英語 → 日本語
親愛なる友へ

ご協力ありがとうございます。
ご確認いただきたいのですが、今回の購入数量はそれぞれにつきサンプルを1つずつですか、それともそれぞれにつき5パックずつですか。
ご確認いただいてから金額についてご連絡し、請求書を送ります。
ご連絡お待ちしています。
英語 → 日本語
Registration for gigocean has been completed.
You will be able to use various features after the cell-phone authentication.
The cell-phone authentication consists of only three steps, which will finish in a minute.
日本語 → 英語