conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お返事が遅くなって申し訳ございません。 配送業者の保証が効...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 お返事が遅くなって申し訳ございません。 配送業者の保証が効かないようなので 一度、私の方で専門業者に修理を依頼します。 ですので、お手数...

翻訳依頼文
こんにちは。
お返事が遅くなって申し訳ございません。

配送業者の保証が効かないようなので
一度、私の方で専門業者に修理を依頼します。

ですので、お手数ですが商品を私に返送していただけないでしょうか？

送料などは、返品完了後にPayPalからお支払いします。

もし他の解決方法がよろしければお伝えください。

よろしくお願いいたします。
zabuton
zabuton さんによる翻訳
Hello.
I am sorry I could not reply sooner.

It seems the delivery company can not pay for the damages,
so I will have it fixed at the shops.

Can I ask you to send me back the merchandise?

I will pay the fees for delivery via Paypal after I receive it.

If you have any other suggestions please let me know.

Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
159文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,431円
翻訳時間
9分
フリーランサー
zabuton zabuton
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

だるま落としのルール ・こちらは7インチのサイズです。 ・周りにきをつけて遊びましょう。 ・木槌で下から一個一個叩いて落としていきます。 ・列がずれたのを修正するのは本当は反則です。 ・だるまを一番下まで落とせば成功です！ ねじり鎌 鎌を使っていて、どの鎌も短すぎて使いにくいと思ったことはないでしょうか？ ハンドルが短いと、深くかがむので大変です。 また、しゃがんでから鎌を扱う範囲も狭くなります。たった１０センチの違いで、体の負担がまったく違います。どうか使いやすさを比べてみてください！
日本語 → 英語
こちらの費用は間違いないですか？あまりに安い印象を受けました。例えば、7月1日に120Palletを引き取った場合、いつまでに残りの120パレットを引き取れば追加費用を掛けず、同一本船で船積みができますか？フリータイムのカウントはカレンダーデイですよね？
日本語 → 英語
私は出来ればあなたからそれを買いたいと思っていますが、あなたはそれを見つける何かのアイデアまたは場所（倉庫など）はありますか？もしあなたに明確なアイデアがないのであれば友人や家族にその事を尋ねて欲しいです。私はあなたに期待をしてあなたからの連絡を待っている事を忘れないでください。
日本語 → 英語
意味がわかりませんのもう少し詳しくご説明してください。 ICOでお金を入れてから手続きがまだ済んでおらず、ADAを自分のウォレットで確認出来ていません。 Cardanoサイドに私の友人のADAコインがある状態です。 手続きをすれば私の友人は今からでもADAコインは受け取ることが出来ますか？ 受け取ることができるのでしたら、受け取り方を教えて下さい。
日本語 → 英語

zabutonさんの他の公開翻訳

Hello.

Are you out of stock of 0 ?
2 days ago I thought I should be able to get it if I ordered within 24 hours.

Is it because Oakley is untrustworthy?

Also, can you be sure that you will have some in 6 to 7 weeks?

Thanks.
日本語 → 英語
I have a question regarding Q10-5182.
How long is the chain?
Also, is the length of the chain adjustable?
Please reply as soon as possible.
日本語 → 英語
Thank you, I will pay the money now.

I just want to make sure, does D12 come in a box?

Is it like this one in the link below?

Once I am sure about that I will pay the money.

Also, thank you for the useful list you gave me.
That was very kind of you.

I do have another question.
Do you have a list of battery grips?

I am thinking of buying in large numbers from you.
I hope we will be good partners!

Thank you.
日本語 → 英語
I think King Motor light pods are the same as HPI light pods so it should be alright.
I hope Andy will drill the holes for the lights for me.
I got the picture of how the cage will look like so I will go ahead and design the whole thing.

Its amazing! A perfect job! I also love how you designed the shock mounts!
I would like to have that too if I can! I will tell my friends about it as well!
You did a great job sir!

This Baja SC car had its frame broken by crashing into a sign post by the beach lol
日本語 → 英語