Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！ 明日は久しぶ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！ 明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑

翻訳依頼文
そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！
明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑
natsukio
natsukio さんによる翻訳
I'm so glad to hear such kind words. Thank you so much!
I'm going for a race on the beach tomorrow, it's been a long time and the car might get all worn out lol.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
5分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私がebayで購入し届けられた商品は偽物と思われます。PCに認識されず動作もしません。 私はこの商品の本物を持っていますが出品者から届けられた商品は重量が軽いです。中身が入ってない見せかけの商品です。 出品していたコンディションは新品、未開封とのことでした。出品に使われた画像も未開封でした。 だが届けられた商品は封印シールが切れていて開封されていました。中身を偽物とすり替えて私に発送したと思われます。 この事実を出品者に報告しましたが返信がありません。私は全額払い戻しを要求します。
日本語 → 英語
レポートの送付ありがとうございました。6店舗分確かに受領いたしました。おかげさまで明日の会議に間に合います。 またinfrastructure のアップグレードについても承知しました。かなり作業が滞って大変だったことは理解しました。 そちらのインフラが整いましたら、nickと私に連絡をお願いします。 また、1月分は遅れることなくレポートを受領したいので、インフラ環境が整うまでは引き続きメールに添付してs報告をお願いいたします。
日本語 → 英語
2つのクレジットカードを使って決済をしたいので請求書を2つに分けて頂くことは可能でしょうか??
日本語 → 英語
私のビジネスが軌道に乗るまで、サポートしてくれると嬉しいです 先日、AmazonのサイトでMWS Tokenの設定をしました これ以上、私は何もする必要がありませんか？ それとも、Amazonの売上を貴社のサイトで報告しなければなりませんか？ 報告しなければならないとしたら、どのタイミングでどのようにやれば良いのか詳細を教えてほしいです イギリスのアマゾンから警告を受けました その理由は、VAT請求書をお客様に提出していなかったからです その請求書は御社で取得できるのでしょうか？
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語