Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！ 明日は久しぶ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！ 明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑

翻訳依頼文
そんな言葉を頂けるなんて心から嬉しいです。本当にありがとう！
明日は久しぶりに海岸に走行させに行ってきますのでボロボロになってしまかもしれないです(笑
natsukio
natsukio さんによる翻訳
I'm so glad to hear such kind words. Thank you so much!
I'm going for a race on the beach tomorrow, it's been a long time and the car might get all worn out lol.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
5分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

これらの商品が生産終了となったことはとても残念です。 あなたは商品Aと商品Bの在庫をいくつ持っていますか。 また、他の機種で日本語バージョンのあるものはありますか。 今後ともあなたとは良いお取引をしていきたいと思います。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
2019年11月3日(日) マレーシアでSUMMER STYLE AWARDを開催いたします 今回、 ○○さんの協力のもと、 当ジム “BEST BODY LIFE GYM” がオーガナイザーとして運営をさせていただきます^^ めちゃくちゃ楽しい大会にしますので、是非ご興味がある方はご参加お待ちしております！ 当ジムからも ○○が去年に続き参戦いたします！ その他、タグ付けした方はマストで参加お願いますね！笑 ※プロフィールURL または 3枚目のQRコードを読み込んでお申し込みください
日本語 → 英語
1.見逃し配信準備中です。 2.LIVE配信は終了いたしました。 3.本公演は終了いたしました。 4.ご視聴ありがとうございました。
日本語 → 英語
次のAAの注文ですが、 20フィートのコンテナがちょうど満タンになる数量を注文したいと考えています。 その数量は何個になりますか？ また、カートン数では何ケースになりますか？ ご回答いただけましたら幸いです。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語