Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 板が歪んでて隙間が開いていたから、手で軽く曲げてみたら・・・・折れました(...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 板が歪んでて隙間が開いていたから、手で軽く曲げてみたら・・・・折れました(泣 0.4ｔのFRPなんて近所に売ってないよ(笑　明日は友達とビーチに走らせに行...

翻訳依頼文
板が歪んでて隙間が開いていたから、手で軽く曲げてみたら・・・・折れました(泣
0.4ｔのFRPなんて近所に売ってないよ(笑　明日は友達とビーチに走らせに行くのにどうしよう・・・・
だれか詳しい人います？0.5ｔと0.2ｔの厚みのFRP板やカーボン板は売ってるんだけど平気なのかな？・・・・薄い板のほうがいいのかなぁ？
natsukio
natsukio さんによる翻訳
The board was bent and there was a interspace so I tried to fix it...then it got broken. (sob I won't be able to find a 0.4t FRP nearby lol, I don't know what to do I'm going to the beach for a race with my friend...
Does anybody have some knowledge on this? I could get 0.5t and 0.2t thick FRP or carbon boards, can I use them instead? ...Or does it need to be thin?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,404円
翻訳時間
12分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①：Bondの通知を行う台湾の銀行はUFJの台湾支店でOKでしょうか？ ②：①が不可の場合、UFjの台湾支店でBondの発行を行うことはOKでしょうか？ ③：①②が不可の場合、貴社の取引銀行名・支店名を教えてください。 既にUFjの台湾支店でBondのレビューを進めているため、①を認めていただきたく存じます。 貴社取引銀行が日本のUFJと提携していない場合、他の銀行を探す手間、 更にBondのレビューをまた一から始めなければならず、 Bondの発行にかなり時間が掛かってしまいます。
日本語 → 英語
Fedexの追跡番号の通り商品は3月8日に指定の英国の住所に到着している 買い手は英国で商品を受け取った後に中身の状態を確認せずにロシアに転送して そして買い手がロシアで開封して商品の破損を確認した 一度も開封していないのだから日本→英国→ロシアの配送途中のどこで商品が壊れたのかは断定不可能だ 買い手は指定住所の英国で検品すべきだった 私の責任は日本から指定住所のイギリスに商品を届ける事であり、それ以降の事まで責任を持つ事は難しい ebayも同様の判断をしたので買い手のクレームを却下した
日本語 → 英語
了解しました。そして彼とあなたとの契約も理解しました。もしそのスニーカーを買い逃した場合は再度あなたに連絡するかも知れません。ところであなたはこのスニーカーに興味はありますか？
日本語 → 英語
あなたの大変丁寧なご対応に私はいつも心から感謝しています。ありがとう。 彼女から手足、ボディーのOKがでました！今から、オーダー内容を送りますので、ペイントをスタートしていただいてもよろし良いでしょうか？ 引き続き、宜しくお願い申し上げます。 ・添付写真の、あなたが以前作った”Cai”そっくりな赤ちゃんでお願いします。 特にこの写真が彼女のお気に入りです。 完成後、この角度で同じような写真を見たい。なぜなら、彼女がとても喜ぶからです。彼女にあなたのドールの素晴らしさで、感動をさせたい。
日本語 → 英語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語