Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は１１月、日本人同士のサッカーの試合で指の付け根を骨折した。 それがなか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は１１月、日本人同士のサッカーの試合で指の付け根を骨折した。 それがなかなか完治せず、まだ痛い時があるし、少しの恐怖もある。 ベストな状態で試合に参加出...

翻訳依頼文
私は１１月、日本人同士のサッカーの試合で指の付け根を骨折した。
それがなかなか完治せず、まだ痛い時があるし、少しの恐怖もある。
ベストな状態で試合に参加出来なくてごめんなさい。
それでも、あなたたちと一緒にサッカーをするのは、私にとって最高の時間です。
いつもありがとう。
とても親切でサッカーが大好きなみなさんを尊敬しています。
これからもよろしくね。
香港の国民のことも応援しています！
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I had a finger fracture at the base of the finger at a Japanese football match last November.
It is not recovery from the injury. It still hurts and I am feeling feared a bit.
I am so sorry about the match not being in the best condition.
But, playing football together with you all is the best for me.
Thank you for always.
I respect you all are so kind and love football.
I am looking forward to being with you.
I always cheer for the Hong Kongers.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,692円
翻訳時間
6分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

何度もすみません。最後に確認させて下さい。画像3つめのような赤く見える汚れは実物には無いという事でしょうか？
日本語 → 英語
承知しました。 カナダまでのおおよその送料が分かりましたら教えて下さい 他のアカウントを作成したい理由は、商品の送付先を現在のカリフォルニアの他にも設定したいからです もし一つのアカウントでアメリカ国内の別の住所も登録できるのであれば複数のアカウントは必要ありません よろしくお願いします メールありがとう 承知しました 全巻揃うのが希望ですので、今回は申し訳ございませんがキャンセルしてください またオーダーします 送料の件承知しました 一度考えさせてください
日本語 → 英語
お返事をお待たせしてごめんなさい。 彼女から返事が届きました この５枚の写真のposyと可能な限りそっくりにお願いします。 白い肌ではない お顔の引っかき傷の位置も、写真のposyと同じ位置にお願いします。 髪型も同じでお願いします。 可能な限り、髪の毛の根が立っていない、寝かせたrootingが良い。 髪色は黒でお願いします。（黒のように濃い色でお願いします。） お口に磁石の取り付と男の子でお願いします。 rooting前にお写真をみたいです。よろしくお願いします。 完成を楽しみにしています。
日本語 → 英語
簡単な説明 可愛い２D迷路パズルゲーム ★こんな方にオススメ★ ・ぱずるげーむが好きな人 ・かわいい生き物が出てくるアニマルゲームを楽しみたい ・繰り返し遊びたくなる中毒性のあるげーむを求めている方 ・かんたんなカジュアルゲームを遊びたい方 ・おすすめのむりょう人気ゲームでひまつぶししたい ■クリエイティブ動画 ・全て仲間にできるかな？ ・クリアできるかな？ ・簡単にクリアできない ・あなたは ・沢山のステージを
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語