Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. ええ、現在Dieselのヘルメットの在庫はあります。 仕入れ業者にO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] ええ、現在Dieselのヘルメットの在庫はあります。 仕入れ業者にOsbe helmetについて聞いてみなければなりません。本日は、もう就業時間外で...

翻訳依頼文
Yes the Diesel helmet is currently in stock.

I need to ask our supplier about the Osbe helmet and I think he may have finished work for the day now so I will ask him first thing Monday and let you know.
y_y_jean
y_y_jean さんによる翻訳
ええ、現在Dieselのヘルメットの在庫はあります。

仕入れ業者にOsbe helmetについて聞いてみなければなりません。本日は、もう就業時間外ですので、月曜日一番に彼に聞き、結果をお知らせ致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
454.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
y_y_jean y_y_jean
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

私はDHLのアカウントは今のところ持っていません。今日、DHLに必要な項目を尋ねるために連絡しました。 DHLの代表者と話したら、すぐにお知らせします。 私たちは、まだ、DHLでオンライン出荷を行うためのアカウントを必要としています。 彼らから、早急に折り返しお電話があるのを待っています。
英語 → 日本語
VRは必然的にアイコントロールへ: この業界がアイアンマンから学ぶ理由 自分の手ではなく目で物体をコントロールできる世界を想像してみてほしい。バーチャルリアリティーがメインストリームになりつつある現在、これは日常の行動になり得る。Marvelはすでに、映画アイアンマンでこれがどのようなものかを示してくれた。Tony Starkはよくアイトラッキングとボイスコントロールで自分の鎧と交信し、彼を世界救出のために解放した。 それでは、どのようにこうした能力を私たちは身につけるのだろうか？
英語 → 日本語
支払いはいたしました、ですので一式を漏れのないよう気をつけて梱包してください。 ひとつお願いがあるのですが、10月28日から30日までテキサス州サンアントニオにおり、在宅していません。 この日に間に合うよう、あるいは2日前くらいに、お伝えしている住所宛てに商品が到着するよう計らっていただけませんか。 実費を見せていただけますか？ これを送るのに、送料を$100ドルをチャージするのですか？ あと、この2つも探しています。 新品のdx ガオレンジャー　ガオ　イカロスを探していただけませんか？もうずっと探しているんです。 送料が実費ということでしたら、あなたからこの商品を購入いたします。 ご協力いただけますか？ あなたの現在のリミットを超える目録は、自動的に除去されます。
英語 → 日本語
HMRCはこれらの商品の金額を提示するよう求めております。あなたから彼らへの販売額ではなく、あなたが彼らに対して支払う金額のことです。FC転送なので、アマゾンによってイギリスの倉庫からEUの倉庫に搬送された在庫であり、それゆえ、直販ではなくイギリスに残る在庫の原価に20％のVATを上乗せしたものを支払う必要はあります。 Genki1 Second版を拝見しましたが、これは本なのでVATは発生しませんが、他の商品はVATが掛かります。
英語 → 日本語

y_y_jeanさんの他の公開翻訳

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
英語 → 日本語
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
英語 → 日本語
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
英語 → 日本語
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
日本語 → 英語