Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] どうせ作るなら凄いのを作りましょう！送料だけ負担してくれればOKです。 日本には"Akihabara"という有名な電気街があります。凄く近所なので最先端の...
翻訳依頼文
どうせ作るなら凄いのを作りましょう！送料だけ負担してくれればOKです。
日本には"Akihabara"という有名な電気街があります。凄く近所なので最先端のLEDの入手が簡単なんです。
LEDを入れるLight podは僕はRC4WD製の物を改造してLEDを１灯にしました。TGNで凄く安く売ってましたよ～。
ライトケージのデザインにもよるけれどRC4WD製のLight podを使用するならば僕の自宅に発送してくれれば１灯仕様にしてケージに組み込んでから送ることもOKです。
日本には"Akihabara"という有名な電気街があります。凄く近所なので最先端のLEDの入手が簡単なんです。
LEDを入れるLight podは僕はRC4WD製の物を改造してLEDを１灯にしました。TGNで凄く安く売ってましたよ～。
ライトケージのデザインにもよるけれどRC4WD製のLight podを使用するならば僕の自宅に発送してくれれば１灯仕様にしてケージに組み込んでから送ることもOKです。
If you are making it anyway, let's make a great one! It is okay if you can just pay for shipping.
There is a famous electric town called "Akihabara" in Japan. It is easy for me to get the latest LED as it is in my neighborhood.
As for the light pod to place LED, I modified the one from RC4WD and made LED into one. It was really cheap at TGN.
It depends on the design of light cage, but if you are using RC4WD light pod and you can send it to my home, i can make it into one, incorporate it in the cage, and send it to you.
There is a famous electric town called "Akihabara" in Japan. It is easy for me to get the latest LED as it is in my neighborhood.
As for the light pod to place LED, I modified the one from RC4WD and made LED into one. It was really cheap at TGN.
It depends on the design of light cage, but if you are using RC4WD light pod and you can send it to my home, i can make it into one, incorporate it in the cage, and send it to you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 234文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,106円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
berryberry19
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。
Conyac翻訳の特徴
