Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 靴のオーダーを検討しましたが、ネットで販売している同じ商品が、あまりにも安いので、お店で販売しても利益が全く取れないので、今回オーダーするのをやめます。次...
翻訳依頼文
靴のオーダーを検討しましたが、ネットで販売している同じ商品が、あまりにも安いので、お店で販売しても利益が全く取れないので、今回オーダーするのをやめます。次回、ディスカウントができる靴があるときに再度オーダーを発注したいと思います。
また、Tシャツの納期ですが、春夏在庫から発注して、メーカーの都合で９月中旬に出荷になりました。しかし、まだ倉庫への入荷日が確定していません。商品代金を支払って３週間になっています。お客様が、お店に信用を持てなくなるので、確実な納期を教えて下さい。
また、Tシャツの納期ですが、春夏在庫から発注して、メーカーの都合で９月中旬に出荷になりました。しかし、まだ倉庫への入荷日が確定していません。商品代金を支払って３週間になっています。お客様が、お店に信用を持てなくなるので、確実な納期を教えて下さい。
I considered ordering shoes but I found the same products online and they were so cheap that it's impossible to compete them price wise. I have to let it go this time. I'll order when you have shoes that you can provide discounts.
Also, I ordered t-shirts from spring and summer stock, however, the arrival of them were postponed to mid-September because of the manufacturer. The date of arrival is not determined yet. It's been 3 weeks since I made a payment. Please let me know the exact date of arrival otherwise wed lose trust from our customers.
Also, I ordered t-shirts from spring and summer stock, however, the arrival of them were postponed to mid-September because of the manufacturer. The date of arrival is not determined yet. It's been 3 weeks since I made a payment. Please let me know the exact date of arrival otherwise wed lose trust from our customers.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 22分
フリーランサー
natsukio
Conyac翻訳の特徴
