Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おめでとうございます。 貴殿の住所とその書き方(順序)をこちらにご連絡頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] おめでとうございます。 貴殿の住所とその書き方(順序)をこちらにご連絡頂けますでしょうか。 お支払い後５日以内に商品を発送致しますが、おそらく、今回そ...

翻訳依頼文
felicitaion

pouvez vous svp me faire parvenir vôtre adresse et comment, l'orde dans laquelle il faut l'écrire . Merci
uene fois vôtre reglement effectué je vous ferai parvenir vôtre achat au plus 5 jours après celui ci
mais surement avant
je vous communiquerai le jour de l envoie et le n° du colissimo pour un suivi
cordialement
amite
amite さんによる翻訳
おめでとうございます。
貴殿の住所とその書き方(順序)をこちらにご連絡頂けますでしょうか。
お支払い後５日以内に商品を発送致しますが、おそらく、今回それより
早く発送できるかと思います。後日、発送日と配送トラッキングナンバーをご連絡致します。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
325文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
732円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 今日は、それぞれの国で価格が違う事に気づきました。 それでは、今晩、お待ちします。 よろしくお願いいたします。 ＊(　片言のフランス語で書いてありますので、実際に何を伝えたいのか不明ですが、最も考えられる和訳は以上のとおりです。)　　おそらくこう書くつもりだったのかもしれません： Bonjour. Je vois que les prix sont aujourd'hui différents selon les pays. Je vous contacterai ce soir, sans faute. Cordialement.
フランス語 → 日本語
2013年7月31日（水曜日）から、私どもは、メイン画像のない非メディアカテゴリーの商品（書籍、音楽、ビデオ、DVD、以外の商品 ）を検索で非表示にします。これらの商品は、出品者が容易に識別して、不足している画像を取り込む作業ができるよう在庫管理ページに表示が残ります。サイズや色などのバリエーションが豊富な商品に関しては、メイン商品の幼児用と大人用に分けて、色とサイズ別に画像が表示されなければなりません。メディアに属する商品（書籍、音楽、DVD＆ブルーレイ、ソフトウェア、ビデオゲーム）は、車やバイク関連商品同様、適用外とされ、画像が無くとも削除されることはありません。
フランス語 → 日本語
Cher Vendeur, セラー様、 Nous apprécions l’information que vous nous avez fournie. Toutefois, la révision de votre compte nous indique que nous avons reçu des plaintes répétées de la part de titulaires des droits que vos produits enfreignent leurs droits. 情報を提供いただき、誠に謝ありがとうございます。しかしながら、アカウント調査によると、あなたの販売してる商品が著作権を妨害しているという苦情を、私どもは著作者側から度々受け取っております。 Nos politiques interdisent les offres qui enf...
フランス語 → 日本語
7月20日に贈るためにその商品を再度入手することは可能ですか。また、商品を再送するのは費用がかかるのでその必要はないです。ぬいぐくみは返送せずに2つ彼（彼女）に贈ります。ご返信ありがとうございました。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語