Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 7月20日に贈るためにその商品を再度入手することは可能ですか。また、商品を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 7月20日に贈るためにその商品を再度入手することは可能ですか。また、商品を再送するのは費用がかかるのでその必要はないです。ぬいぐくみは返送せずに2つ彼（彼...

翻訳依頼文
ses possible d'en ravoir une en plus ses pour offrir pour le 20 juillet est si je renvoit ses pas la peine sa va me revenir aussi cher est sa arrivera jamais à tant je ne renvoit pas la peluche je lui offrirait les 2 merci j'atten votre réponse
toksac
toksac さんによる翻訳
7月20日に贈るためにその商品を再度入手することは可能ですか。また、商品を再送するのは費用がかかるのでその必要はないです。ぬいぐくみは返送せずに2つ彼（彼女）に贈ります。ご返信ありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
toksac toksac
Senior
フランス語翻訳受付いたします！

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。この度はお買上げいただき、誠にありがとうございました。 貴殿のご住所を日本語で頂けますでしょうか。商品の発送時にそれを印刷して荷物に貼りたいと思います。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
あなたは在庫ありと仰いますが、どうも予約商品のようですね。 在庫状況を教えていただけませんか？ よろしくおねがいいたします。 Ce produit sera mis en vente le 31 juillet au Japon. Cordialement,
フランス語 → 日本語
AZ Amazon.frマーケットプレイスにご連絡頂き有難うございます。 この注文が配達不能のためあなたのところに返送されたｋとおをご確認いただきありがとうございました。 弊社は、発送者のミスまたは商品が返送された場合、または商品が発送不能の場合は、販売者が購入者に全額返金をしていただくようお願いしております。 営業日3日以内に全額（商品代金及び送料）返金して頂き、返金完了後に弊社までご連絡いただきますようよろしくお願い申し上げます。
フランス語 → 日本語
こんにちは、ペイパルの料金を支払いたくないで銀行振り込み支払いで応じていただけるとありがたく存じます。
フランス語 → 日本語

toksacさんの他の公開翻訳

Je m’appelle HIROKI NISHIOKA qui tient le magasin « JAPAN-KAMIKAZE01 » dans l’Amazon.
L'Amazon a alerté sur l’infraction de marque déposée du notre marchandise ASIN: B005I2IVB0

Nous vous prie de nous excuser de les vendre sans connaître cette infraction. Nous avons immédiatement éliminé ces marchandises dans notre magasin.

Nous vous promettons à ne jamais vendre les marchandises de la marque Yurbuds.
Auriez-vous l’amabilité de libérer cette alerte dans mon account ?
Je vous remercie par avance pour votre réponse.
日本語 → フランス語
Bonjour.
La marchandise n’est pas encore arrivée.
Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ?
Je vous remercie de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour.
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir vérifier mon paiement de 100 euros par PayPal .
C’était avant d’annuler ma commande d’un dessus de lit, donc je n’ai pas pu payer par eBay. C’est pourquoi je vous ai payé en adressant à votre adresse e-mail de PayPal.
J’attendrais l’article avec plaisir.
日本語 → フランス語
ポケットモンスターずっとなかよしおしゃべりニンフィアに関し、ポケモンセンターが作り上げた素晴らしい点は、そのぬいぐるみの柔らかな質感です。それは見事な質感で、オリジナルなものです。以前はそのような質感であった子供のころのぬいぐるみを思い起こし、少し童心にかえさせられます。
このようなことについてあなたとお話できることは素晴らしいことだと思います。
フランス語 → 日本語