Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. いくつか質問させてください。いつ人は笑うのでしょうか？「笑うこと」は我々に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] いくつか質問させてください。いつ人は笑うのでしょうか？「笑うこと」は我々にどのような効果をもたらすのでしょうか？

翻訳依頼文
I want to ask you some questions. Well when do people smile? What does "smiling" do for us?
ausgc
ausgc さんによる翻訳
聞きたいことがある。人はいつ笑うのだろうか？「笑う」という行為は我々にどんな影響を与えるのだろうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
92文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
207円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、美しいギターですね。他のバイヤーのレビューはもっとありませんか。 バリトンですか、通常のギターですか。サイズはどれくらいですか、ドレッドノート位か、それともパーラー位ですか。
英語 → 日本語
サービスの月額プラン料金以外も含むすべてのサービス価格は弊社からの30日前の通知により変更対象となります。 tuuchiha JaBuzz Site (www.JaBuzz.com)もしくはサービス自体に変更の掲示がされることがあります。 JaBuzzはいかなるサービスの訂正、料金変更、停止、中断についてもあなた、もしくは第三者に責任を負いません。 サービス内容、及び利用に関する条件 弊社はいかなるアクセス・閲覧・保存の権利、及び情報開示権を有します。弊社は(i)いかなる適用される法律、規制、法的プロセス、もしくは国の要請に従うこと,(ii)これに関する違反の可能性の調査を含む条件を施行することが必要当然と捉えているからです。
英語 → 日本語
こんにちは。 私は、地元の郵便局長と話しまして、その商品には適切でないeBayの発送タイプを私が間違って選んでしまったことを告げられました。メディア郵便だったのですが、プライオリティ―メールでお送りすべきだったのです。とりあえずパッケージを送ってくださいましたが、「郵送料不足」と表示されます。そこでお客様はそのパッケージの受領を拒否しなければなりません。そうすれば私に返送されてきたらすぐに返金させていただきます。その商品には不適切な配送方法の選択をeBayで選べるようになっているとは全然気づかず、ご迷惑をお掛けし、本当に申し訳ございません。このことは他のレゴのセットにも言えることで、同じ建屋に送付される個別の箱に入った商品にも適用されます。
英語 → 日本語
１．総重量は50キロである。 パレットのサイズ：高さ96センチ、115センチ×80センチ これは1つのパレットです（前回の私のメールに書いたサイズです）。 パレットの上に５カートンの箱（４つのAVO、１つのキャリースリーブ）。 ２．ご注目及び待機をありがとうございます。すぐにお返事します。 バランス
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語