Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 対応が遅くなってしまいすいません。 私は、お金を返金する意...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 対応が遅くなってしまいすいません。 私は、お金を返金する意思があります。 しかし、PayPalの残高が無く返金する方法が分かりませんでした...

翻訳依頼文
こんにちは。
対応が遅くなってしまいすいません。

私は、お金を返金する意思があります。
しかし、PayPalの残高が無く返金する方法が分かりませんでした。
eBayからも連絡が来ました。

いまPayPalのアカウントを見たら残高がマイナスになっていて
強制的に返金された形になっていますが、
もうあなたにお金は返ってきているのですか？

まだの場合は、私は返金の方法を知ったので
すぐに返金することができます。

返事が遅くなってしまい本当に申し訳ないのですが
どうすればいいのかを教えてください。
kogawa
kogawa さんによる翻訳
Hello,
I'm sorry to late to reply.

I intend to refund your money, however, I didn't know how to refund the money becuase there was no balance on my PayPal account. eBay contacted me, too.

I have just checked my PayPal account. The balance is minus and apparently the money was refunded compulsory.
Have you already received the money?

If not, now I know how to refund the money and I can do it right away.

I'm really sorry for my late reply, but please let me know what would you like me to do.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
236文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,124円
翻訳時間
16分
フリーランサー
kogawa kogawa
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

そのようなお召し物ではお寒いでしょう？お風邪を召されますよ？ （コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる） 女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。 後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。
日本語 → 英語
製造元から我々の倉庫へ取寄せに時間がかかり指定住所へ到着が3日頃です。この経緯を最初に貴殿へ伝えるべきところ遅くなり申し訳ありません。既に配送手配済です 私は貴殿への返金をここ数日何度も試みましたが、Aのエラーと表示され返金できない状態が続いている。 これを解決するため私はあなたの口座へ直接返金したい。手数料は私が負担します。返金が確認出来たら異議をすぐ取り下げて下さい。取り下げないと二倍の金額が返金されてしまいます。Bは豊作を祈りCに飾られるものです。本体に若干の汚れがあります
日本語 → 英語
この度は大変申し訳ございません 対応として45ドルの返金、もしくは不足している商品の再送どちらがご希望ですか？ 今回はキャンセルでお願いします 販売するタイミングを逃しました 改めて注文します よろしくお願いします Minna No Nihongoは全て届きました ありがとうございます まだ不足商品があります Japanese Vocabulary とOriginal Stickyはいつ届きますか？
日本語 → 英語
お世話になっております。 当ファンドの監査のため、添付の確認書にサインして至急送り返していただきたく よろしくお願いします。
日本語 → 英語

kogawaさんの他の公開翻訳

Due to the high tariff, the buyer refused receiving the product.
This is against the international rule on ebay.
Since the product was sent back, I have already fully refund the money.
Please remove the negative feedback.
日本語 → 英語
Amazon.com
Dear Seller Support,

The other day, I contacted you regarding the receiving bank account.
The issue has been solved and I registered the new receiving bank account on the Seller Account information.

However, the next transfer date of the proceeds from sales is on January 3, 2014.

Due to the trouble of this time, The transfer stopped total three times and it caused the carryover. Because of the fund shortage, currently sales activity has been stopped.

Is it possible to transfer the sales proceeds as soon as possible?

Best regards,
日本語 → 英語
あなたが述べておられる通り、ユニオン・バンク・オブ・カリフォルニアで、新しい口座の処理をされており、もし、Amazon nのセラーの為のCurrency Converter　（通貨交換システム) がサポートする国のリストに載っているのであれば同銀行の情報をアップデートし、この銀行口座で支払いを受け取ることが可能です。

また、あなたが銀行の口座情報をアップデートするまで、支払いはなされないこをご了承下さい。

この情報がお役に立つとよいのですが。　いかなるときも、お客様に最高のサービスをお届けいたします。

よいホリデーシーズンをお過ごし下さい！
英語 → 日本語
時間を使ってご意見をお送り頂きありがとうございます。
このメールであなたの問題の解決に努めさせて頂ければと思っております。
頂いたemailにより、あなたが、支払の受け取りを希望されていると理解しております。

Amazon.comでの販売により、アマゾンのマーケットプレース・ペイメントを通じて資金を受け取るには、米国のチェッキング口座、あるいは英国、フランス、ドイツ、オーストラリアの銀行口座をあなたのAmazon.comのセラー口座に持っていなければなりません。　Amazonの紙幣変換機能により、セラーは英国、フランス、ドイツ、またはオーストリアの銀行口座でローカルの紙幣により支払いを受け取ることができるのです(英国ポンドまたはユーロ。)
英語 → 日本語