conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 素晴らしいコメントをありがとう！！友達も喜ぶと思います！ Bajaはノーマ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 素晴らしいコメントをありがとう！！友達も喜ぶと思います！ Bajaはノーマルも面白いし、改造して自分だけの１台を作り上げるのも心から楽しいラジコンですよね...

翻訳依頼文
素晴らしいコメントをありがとう！！友達も喜ぶと思います！
Bajaはノーマルも面白いし、改造して自分だけの１台を作り上げるのも心から楽しいラジコンですよね。
日本は走らせる場所が非常に少ないので残念なんだけど、こうゆうイベントとコラボレーションして遊ぶのも多くの友達も増えて楽しかったです！
X5Rは砂浜で走らせるだけにしてるから、ダート走行用にもう一台買っちゃおうかな（笑

p_saovapakhiran
p_saovapakhiran さんによる翻訳
Thank you for your splendid comment!! I think my friends will be happy too!
Baja is normal but interesting. If it is remodelled and made one only for oneself, it would be really an enjoyable model.
It is disappointing that there is only a limited number of places in Japan to drive remote controlled models. By playing and collaborating with such event, I could enjoy and make new friends!
X5R is only designed to run on a sandy beach. If it has to be run on a dirt, I wonder I have to buy a new one. (Laugh)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,656円
翻訳時間
34分
フリーランサー
p_saovapakhiran p_saovapakhiran
Starter
Occupation:

Software Engineer

Language Proficiency:

Thai: Native
En...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日○○さんより依頼した工程表の更新データをいただけておりません。 添付した工程表のような、詳細な書式にアップデートをお願いいたします。 ○○○の輸入申請時に検疫所へ提出するために必要です。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 level 1の2冊についても既に発送済みです。 なるべく早く届くことを願いますが、予定では4月10日以降となっております。 申し訳ございませんが何卒よろしくお願いいたします。 ご連絡ありがとうございます。 今回はとりあえず200冊を考えています。 今後はオーダー数をさらに増やしていけると思います。 ご検討をお願いします。
日本語 → 英語
ビニールには指に感じる傷がありますか? 　商品説明に記載のある 'some minor light feint cluster feint marks' はプレイに影響しそうですか?
日本語 → 英語
指示通りにしましたが､スーツケースを開けることができません｡返品と返金に応じて下さい｡返送料はこちらが負担いたします｡
日本語 → 英語

p_saovapakhiranさんの他の公開翻訳

ข้อมูลรายละเอียด
การบริการและฟังก์ชัน
อ่านต่อ
อีเว้นท์ที่เข้าร่วม
อีเว้นท์จบไปแล้ว
ปัจจุบันไม่มีอีเว้นท์ที่มีกำหนดการเข้าร่วม
ลองจัดอีเว้นท์ใหม่ดู!
ด้วยการบริการนี้ คุณจะสามารถสร้างเพจแจ้งเกี่ยวกับอีเว้นท์ ส่งบัตรเชิญ และจัดการผู้เข้าร่วมได้อย่างง่ายดาย
กรุณาลองจัดดูตั้งแต่งานดื่มฉลองในบรรดาเพื่อนฝูงไปจนถึงอีเว้นท์ขนาดใหญ่โดยไม่เกี่ยงว่าจะเป็นอีเว้นท์ที่ฟรีหรือเสียเงิน
ลองจัดอีเว้นท์ใหม่
เนื้อหาการสมัคร
วันเวลา
สถานที่
ปฏิทิน Google
แผนที่
ติดต่อสอบถาม
日本語 → タイ語
การประเมินผล
การประเมินผลของอีเว้นท์นั้น จะมีผลเป็นอย่างมากเวลาพิจารณาว่าจะเข้าร่วมอีเว้นท์ที่จัดโดยผู้จัดคนเดียวกันหรือไม่ในครั้งต่อๆไป
แสดงตั๋ว PDF
ส่งตั๋ว QR โค้ด
เนื้อหาการสมัคร:
วันที่สมัคร:
วิธีการจ่ายเงิน:
สถานะการจ่ายเงิน:
จำนวนเงิน(รวมภาษี)
จำนวนทั้งหมด(รวมภาษี)
เครดิตการ์ด
แสดงข้อมูลผู้สมัครและข้อมูลผู้เข้าร่วม
ข้อมูลผู้สมัคร
กรณีที่เปลี่ยนเนื้อหา เพิ่มรายการที่ต้องการเข้ามา ก็จำเป็นต้องกรอกรายการที่ต้องการนั้นด้วย
日本語 → タイ語
Thank you for your mail.
I am very happy that you like my photos and YouTube videos.
I and my friends have posted information about the remote controlled models on FaceBook. If you have a FaceBook account, please look up by entering "shimamori otaka".
Let's be friend!
I am very bad at English, so I am now using translation software. I am sorry if I reply late or write sentences that are difficult to understand.

See you!
日本語 → 英語
Hello,
The item has arrived. Thank you very much.

I would like to additionally order 10 pieces of the items.
(The previously ordered 2 pieces of items and this newly ordered 8 pieces of items. So, it will be 10 pieces of items in total.)

Also, I am going to make a payment via Paypal, so please inform me of the quoted price.

Last time, I paid for 12 pieces of items, but I received only 10 of them. Therefore, please kindly deduct them from the cost of this order.

Moreover, is it possible to order cases and reflectors?

I am looking forward to your reply.
日本語 → 英語