conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本平ホテル（静岡市）が9月19日新規オープンする。 1964年の開業以...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本平ホテル（静岡市）が9月19日新規オープンする。 1964年の開業以来、初のリニューアル建設に着手してきた日本平ホテルの今回の改装は、2005年に政...

翻訳依頼文
日本平ホテル（静岡市）が9月19日新規オープンする。

1964年の開業以来、初のリニューアル建設に着手してきた日本平ホテルの今回の改装は、2005年に政令市となった静岡市のシンボル事業「日本平公園整備事業」の一環として、昨年4年から進められてきたもの。

『風景美術館・日本平』を設計のコンセプトとして掲げており、標高300ｍに建つホテルからは、富士山と駿河湾をはじめ、静岡市街地を360度、展望できる。
日本平は来年1月の国連軍縮会議の開催地に決定。同ホテルは会場の有力候補だ。
mura
mura さんによる翻訳
Nihondaia Hotel (Shizuoka City) to newly open on Sept. 19.

The first renewal of Nihon Daira Hotel since its foundation of in 1964 has gegan since last year. This renewal is one of the series of the symbol plans of Shizuoka City, “Nihon Daira renewal plan”.

The concept is the construction of “Museum for the beautiful landscape of Nihondaira”. You can see the whole 360 degree of the landscape including Mt. Fuji and Mikawa Bay from the hotel standing at the height of 300 m.
Nihondaira was selected as a venue for the next U.N. armament limitation conference next January. So the hotel is assumed to be a likely candidate for the venue.
iorisan
iorisanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
473文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,257円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月
フリーランサー
iorisan iorisan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品説明の文章です。 ・軽量で手に優しくフィットする菜園専用はさみです。野菜・果物の収穫・盆栽・ガーデニング・切り花などに幅広くお使いいただけます。 ・裏刃を透いてますので開閉がスムーズ、ヤニなどで詰まりません。 全身焼入仕上で刃に粘りと硬さを備え、刃こぼれし難くなっております。 ・また、ソフトグリップの輪が大きく、手を包み込むように固定できますので長時間作業でも疲れません。 ・黒パーカライジング仕上ですので野外作業でも錆びにくくなっております。
日本語 → 英語
①米国でも日本でも送料は一緒ですか？ もし送料が一緒であれば日本の発送先住所でPayPalの支払いをします。 前回の注文をキャンセルして新しい請求書を送ってください。 ②割引を提供してくれてありがとうございます。 今回は上記の2種類の商品を注文したいと思います。見積りの作成ができましたら教えてください。 ③もし上記の商品を20個注文した場合さらに高い割引を私に提供してくれますか？ 20個注文した場合の割引率を教えてください。
日本語 → 英語
Amazon.comに返品をしたいのですが、送った画像のとおりUPS Pickupは私書箱不可となっているのでUPS Dropoffでも対応可能でしょうか？ どちらで返品処理をすればいいか教えてください。
日本語 → 英語
申し訳ないので､いまキープしてもらっている400台は 他のバイヤーに譲ってもらって大丈夫です｡ 良い関係性を今後も継続していくため 少し時間を頂くことにご理解ください｡
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語