Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トラッキングナンバーを教えて下さるようにあなたにメールをしましたが返事を頂...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] トラッキングナンバーを教えて下さるようにあなたにメールをしましたが返事を頂けないのは何故ですか？ あなたが本当に商品を発送したのかを確実に知っておきたいの...

翻訳依頼文
トラッキングナンバーを教えて下さるようにあなたにメールをしましたが返事を頂けないのは何故ですか？
あなたが本当に商品を発送したのかを確実に知っておきたいのでトラッキングナンバーを教えてください。
mattp
mattp さんによる翻訳
Why have did you not respond to the mail I sent, asking you to tell me the tracking number.
I want proof that you actually sent the item, so please can you tell me the tracking number.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
96文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
864円
翻訳時間
6分
フリーランサー
mattp mattp
Senior

I am a native English speaker currently working in Japan.
I can translate...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

AVENGERS #4コインを特別価格にてご提供させて頂きありがとうございます。もう一つのSHOWCASE #4コインを特別価格にてご提供いただけますか？価格が上昇して苦しんでいます。PayPal請求書を送っても良いです。特別価格にて提供頂けるならばcardに入っている未決済のコインをキャンセルして下さい。今まで多く買い付けしておりましたので今後も引き続きよろしくお願いします。日本は天皇が変わって令和時代になりました。お知らせまで。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 あなたに注文する人形が決まりました。 Meiは利用可能でしょうか？ お見積もりをお願いします。 お見積もり時に必要と思われる情報だけ先にお伝えをさせて頂きます。 ・濃い色のグラスアイ。前回のMeiと同じ美しい濃い色でお願いします。 ・髪色は、可能な限りダークダークブラウンでお願いします。黒のような色。 ・前回のMeiより少し明るい肌色（薄い肌色） ・髪の長さは、前回のMeiよりもう少し長く、もう少し、つむじ辺りの密度が濃く生えれば嬉しい。 ・子供らしい植毛のまつ毛
日本語 → 英語
様々なアドバイス及び新しい製品紹介ありがとうございます。 魅力的なラインナップがかなり増えましたね。 私たちは4月以降にあなたの製品を大きくプロモーションしたく、力を貸して下さい。 小型の製品及び、VARIOUS SOLUTIONSに記載されている最初からカバーのある製品ですが、 私たちのWEBサイト、及びパンフレットに掲載したく、高解像度の画像を送ってもらえますか。 春節明けに幾つかサンプルとして発注する予定です。
日本語 → 英語
今回の映像を制作するにあたり、諸条件について相談させてください。 今回の映像を管理する会社に関しては、担当者から追ってご連絡します。 映像の制作費はトータル2000ドルで引き受けてもらませんか？ 明日あなたと彼女の二人で楽曲の話しをすると聞きました。時間を調整してくれてありがとうございます。 映像制作のスケジュールですが、下記で検討してもらえますか？ AとBの2verもらえたら嬉しいです。 どちらの映像で進めるか判断し、選んだ映像をブラッシュアップする。
日本語 → 英語

mattpさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
There is only one clock left. If this is bought by someone else, you will not be able to buy it.
If you prefer, I can take the item off sale.
If you buy within a month, I can reserve the item for you.
I will put it back on sale when I receive a message from you to say that you are able to buy.

Last time we were told beforehand that ◯ would be sold, but this time around there was no notification, so there more than likely won't be any.
If there is, I will try to send it with the book.

日本語 → 英語
You paid $690 last time so how about I offer you a special price of $650 this time?
Of course, I will pay the postage costs.
If this is O.K I will send you an invoice on Paypal.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語
I would like to order the following items.
Please tell me the total amount.

Will I be able to pay by credit card?

Thank you.
英語 → 日本語
I have made an American Express card, please could you apply the discount?
My card number is written below. I have registered this as my main one.

I have been using your company for the last few years.
If the quality of your service is good, I would like to continue using it for a long time to come.

If a campaign link is required, I will tell you.

Thank you very much.
日本語 → 英語

mattpさんのお仕事募集

I am an experienced native English speaker who can accurately translate any subject matter into easy to read English.
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他