Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ④接着剤及び陰毛（黒）の購入を検討していますがまとめて購入可能ですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ④接着剤及び陰毛（黒）の購入を検討していますがまとめて購入可能ですか？ ⑤医療用のテープも販売されていますが用途を教えて下さい？ ⑥接着剤を外す為の薬...

翻訳依頼文
④接着剤及び陰毛（黒）の購入を検討していますがまとめて購入可能ですか？

⑤医療用のテープも販売されていますが用途を教えて下さい？

⑥接着剤を外す為の薬剤もあるのでしょうか？あれば購入したいですが可能ですか？
　可能であれば価格を教えて下さい。

⑦耐用年数はどれくらいになりますか？

今後、日本のFTMの方にあなたの商品を販売して行きたいですが、
私に商品を卸し販売してもらう事はできますか？

今後は月に4個程度の販売を見込んでいます。

可能であれば私に販売できる卸価格を教えて下さい。
ashishjoshi
ashishjoshi さんによる翻訳
④I am considering about buying adhesive agent and public hair (black). Is it possible to buy once I summarize it?
⑤You also sell medical tape. Could you please teach me its use?
⑥Is there any medical agent to remove the adhesive agent? If its there, is purchase possible?
⑦How about its usage life?

Hereafter, I intend to sell your products to FTM in Japan.
Is it possible to get your product on wholesale?

I expect the sale of 4 nos. in a month from now onwards.
If possible, please tell me the wholesale price on which you can sell me the product.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

他の日本語から英語への公開翻訳

この点がよくわからないので教えてください。 私はあなたのamazonのカタログにあなたの価格を下回らないように出品すればよいのですか。 それとも私がamazonに新しいカタログを作って出品すればよいのですか。
日本語 → 英語
3月もこちらのツアーは開催しますので。ご参加ください。 希望の日にちをお知らせください。　開催時間は午前中は9：00AM‐12：００PM　午後は2：00PM‐5：00PMの一日二回開催しています。どちらか選んでください。 ご希望の滝に行くツアーは実施しておりません。 森と洞窟に入るツアーのみです。ご希望に添えず申し訳ございません。 子ども料金（小学生）、大人（中学生以上）で料金が異なります。 予約をする場合はまたご連絡ください
日本語 → 英語
私達は赤よりも熱狂的になれる 心臓の鼓動を感じるんだ
 私達は青よりもクールに踊れる 踊り方は自分で決めるよ 私達は緑よりも平和に手をつなげる 何も恐れることなんてないよ 私達は金色よリも輝ける 
真っ暗な明日を照らすくらいに

 私達が道に迷った時、その色達はいつも私たちの中にある 
私達は混ざりあって私達だけの色を作れるでしょう
 私達が落ち込んだ時、見上げた空には虹が掛かっている 私達はそれ(虹)よりもっと綺麗な色を作れるでしょう
日本語 → 英語
お忙しいところごめんなさい。 あなたから可愛い赤ちゃん人形が無事に届きました。ありがとう。 "Tummy Plate"に続いて、Lilly Looを注文したいと言っている私の友人もう１つご相談があります。 お洋服についてです。 お顔周りにレースがついたボンネットとワンピースを着せて頂くことは可能でしょうか？ 彼女は、ピンク色が良いと言っています。 入手可能でしょうか？
日本語 → 英語

ashishjoshiさんの他の公開翻訳

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
日本語 → 英語
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
日本語 → 英語
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
日本語 → 英語
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
日本語 → 英語