残念ながら、商品には多くの擦り傷があります。
詳細は添付ファイルを確認してください。
私はこの商品を返品を希望します。
また、商品を受け取った際に関税と消費税を合わせて7235円がDHLから請求が来ています。
返品する場合は関税や消費税の支払いはどうなりますか？
私が負担しなければいけないのですか？
あなたの迅速な対応に期待しています。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/24 16:57:43に投稿されました
Unfortunately, there are many scratch marks on the item.
Please refer to the attached file to take a look.
I will like to return this item.
Also, I was charged 7235yen by DHL for customs and taxes when I received the item.
What happens to the amount I've paid for customs and taxes when I make the return?
Can I be refunded for this amount?
I deeply appreciate if you can reply soon.
Please refer to the attached file to take a look.
I will like to return this item.
Also, I was charged 7235yen by DHL for customs and taxes when I received the item.
What happens to the amount I've paid for customs and taxes when I make the return?
Can I be refunded for this amount?
I deeply appreciate if you can reply soon.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/09/24 17:02:26に投稿されました
Unfortunately, this item has various scratches.
Please verify the attached file for details.
I would like to return this item.
DHL charged me 7235 yen, including custom and consumption tax, when I received this item.
If I return the item, what happens to the custom and consumption tax?
Do I have to be in charge of it?
I would appreciate your prompt correspondence.
Please verify the attached file for details.
I would like to return this item.
DHL charged me 7235 yen, including custom and consumption tax, when I received this item.
If I return the item, what happens to the custom and consumption tax?
Do I have to be in charge of it?
I would appreciate your prompt correspondence.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/09/24 17:07:08に投稿されました
Unfortunately, there are many scratches on the product.
Please check the attached file for the details.
I wish to return this product.
And, with the delivery of the product, I have been demanded 7235円 from DHL for custom duty and excise tax.
Who will bear the payment of custom duty and excise tax in case of return of the goods?
Is it mandatory for me to bear it?
I expect your quick correspondence.
Please check the attached file for the details.
I wish to return this product.
And, with the delivery of the product, I have been demanded 7235円 from DHL for custom duty and excise tax.
Who will bear the payment of custom duty and excise tax in case of return of the goods?
Is it mandatory for me to bear it?
I expect your quick correspondence.
