conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、商品には多くの擦り傷があります。 詳細は添付ファイルを確認して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ながら、商品には多くの擦り傷があります。 詳細は添付ファイルを確認してください。 私はこの商品を返品を希望します。 また、商品を受け取った際に関税と消...

翻訳依頼文
残念ながら、商品には多くの擦り傷があります。
詳細は添付ファイルを確認してください。
私はこの商品を返品を希望します。
また、商品を受け取った際に関税と消費税を合わせて7235円がDHLから請求が来ています。
返品する場合は関税や消費税の支払いはどうなりますか？
私が負担しなければいけないのですか？
あなたの迅速な対応に期待しています。
ashishjoshi
ashishjoshi さんによる翻訳
Unfortunately, there are many scratches on the product.
Please check the attached file for the details.
I wish to return this product.
And, with the delivery of the product, I have been demanded 7235円 from DHL for custom duty and excise tax.
Who will bear the payment of custom duty and excise tax in case of return of the goods?
Is it mandatory for me to bear it?
I expect your quick correspondence.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
163文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

他の日本語から英語への公開翻訳

本日、あなたへ送った商品が当店に返送されました。 返送理由はドイツ国内での保管期限切れと書かれています。 ドイツへ無料でダイレクト返送できるか日本郵便に聞きましたが、それは不可能で再度送料がかかるそうです。 商品はどうされますか？ 以下から、ご希望をお聞かせください。 1.再度発送する。（前回と同額の送料が再度かかります） 2.購入をキャンセルする。（商品代金のみ返金） もし他に商品に対して、ご希望があればお聞かせください。 再度発送をご希望の際は、当店のアカウントへ送料をお振込みください。
日本語 → 英語
実は工場側を説得して、出荷作業を進めておりました。 日本側のフォワダーと出荷日について相談しているのですが、GW直前で非常に船が混み合っており、配船が出来なかったと連絡を受けました。現状、5/7-8にフォワダー引き渡し予定です。 配船の問題のため、我々ではどうしようもない状況です。 宿泊費や交通費など諸経費の支払いについて確認させて下さい。 諸経費を一旦我々が立て替え、レシートを貴社に渡し、貴社が弊社に振込む形になるのでしょうか？
日本語 → 英語
Clip Studioの国際コミック・マンガスクールコンテスト2020の作品募集が昨日より開始されました。 国内外からのイラストやマンガを募集しています。 締め切りは4月27日だそうです。一応、情報置いておきますね。 URL： ところで日本では具体的に何の仕事をしたいのですか？ 実は4日前に、急いで横断歩道を走って転んでしまい、手を負傷しました。 左手首付近で、青じんでまだズキズキ痛みます。 私の英語はいつも翻訳業者任せなので…私の英語力は多分低いですよ。 いつも褒めて下さって有難う。
日本語 → 英語
明日の10時に上司のAも同席の上、電話会議をするのはいかがでしょうか。 Aは本件について色々と私よりも詳しいです。 ただ、会議をしても弊社はサプライヤーから見積を断られているので、 弊社としても本件の見積を貴社へ提出することは難しいという説明を改めてするだけになってしまうと思います。 貴社の自動メールの登録アドレスですが、弊社の共有アドレス〇〇を登録していただきたいです。 （担当が変わったとしても見落としが無くなるため） ちなみに前回出した見積の結果はどうなったのでしょうか？
日本語 → 英語

ashishjoshiさんの他の公開翻訳

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
日本語 → 英語
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
日本語 → 英語
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
日本語 → 英語
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
日本語 → 英語