こんにちは。
購入ありがとう。
しかし、ごめんなさい。
私は、eBayのページに記載したことを間違えていました。
購入していただいた商品は、新品ではなく、中古の在庫しかございません。
そのため、箱と説明書が付属していません。
本体自体の動作は確認済みです。
そこで一つ提案なのですが、そのまま購入する場合は
$40返金させていただきます。
もしキャンセルを希望の場合は、早急に全額返金いたします。
ご迷惑をお掛けして申し訳ないのですが、どちらか選択してください。
よろしくお願いします。
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/23 11:53:23に投稿されました
Hello,
Thank you for your purchase.
However, I am very sorry.
What I mentioned on the eBay page was incorrect.
The item that you purchased is not new and I have only used ones in stock.
Therefore, it doesn't have a box or instructions.
We have confirmed that it is in working condition.
I have one suggestion for you. If you purchase this as is, I will refund 40 dollars.
If you would like to cancel, I would like to refund the whole amount as soon as possible.
I am very sorry for any trouble caused but I would appreciate it if you could choose one of these options.
Thank you very much.
Thank you for your purchase.
However, I am very sorry.
What I mentioned on the eBay page was incorrect.
The item that you purchased is not new and I have only used ones in stock.
Therefore, it doesn't have a box or instructions.
We have confirmed that it is in working condition.
I have one suggestion for you. If you purchase this as is, I will refund 40 dollars.
If you would like to cancel, I would like to refund the whole amount as soon as possible.
I am very sorry for any trouble caused but I would appreciate it if you could choose one of these options.
Thank you very much.
★★★★☆ 4.0/1
評価
68
翻訳 / 英語
- 2012/09/23 11:54:28に投稿されました
Hello.
Thank you for your purchase.
However, I'm sorry.
I made a mistake when I input the information on the eBay page.
I only have used, not new items of the product you bought in stock.
For that reason, there is no box or instructions.
I've check the product and it's working well.
I have one proposal. If you'd like to proceed with the purchase, I will refund $40.
If you'd like to cancel the order, I'll give you a full refund promptly.
I'm very sorry for the trouble, but please choose one of these two options.
Thank you very much.
Thank you for your purchase.
However, I'm sorry.
I made a mistake when I input the information on the eBay page.
I only have used, not new items of the product you bought in stock.
For that reason, there is no box or instructions.
I've check the product and it's working well.
I have one proposal. If you'd like to proceed with the purchase, I will refund $40.
If you'd like to cancel the order, I'll give you a full refund promptly.
I'm very sorry for the trouble, but please choose one of these two options.
Thank you very much.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/09/23 11:53:50に投稿されました
Hello.
Thank you for your purchase.
However, I'm sorry.
I had made a mistake on what was described in the pages of eBay.
The product that I wanted to purchase was not a new ones, but a used one.
Therefore the box and the instructions is not included.
The movements of the body itself was confirmed.
Although there is an option that, if you want to buy it as it is
there will be a $ 40 refund.
If you wish to cancel, we will give you the full refund as soon as possible.
We apologize for all the inconveniences, Please choose an option.
Thank you very much.
Thank you for your purchase.
However, I'm sorry.
I had made a mistake on what was described in the pages of eBay.
The product that I wanted to purchase was not a new ones, but a used one.
Therefore the box and the instructions is not included.
The movements of the body itself was confirmed.
Although there is an option that, if you want to buy it as it is
there will be a $ 40 refund.
If you wish to cancel, we will give you the full refund as soon as possible.
We apologize for all the inconveniences, Please choose an option.
Thank you very much.
