あなたが送ってくれたカメラはまったくの不良品でした。
フィルムの巻き上げ、それにシャッターも切れませんでした。
フイルムレバーは空回りして、まったく巻き上げることが出来ません。
シャッターは押し下げられた状態で、もちろん切ることが出来ません。
このような状態で使用は不可能です。
商品説明にはそのような説明は一切ありませんでした。
このような商品と判っていたら、入札することはありませんでした。
よって、私が支払った金額の全部の返金を要求します。
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/09/22 08:09:40に投稿されました
The camera you sent me was completely defective.
It didn't roll films and the shutter didn't work.
The film lever doesn't function and it doesn't roll at all.
The shutter is being pressed and impossible to click.
I can't use it in this condition.
You didn't say any of this in the item description.
If I'd know this before, I wouldn't have had purchased it.
Hence, I'm asking a full refund for it.
It didn't roll films and the shutter didn't work.
The film lever doesn't function and it doesn't roll at all.
The shutter is being pressed and impossible to click.
I can't use it in this condition.
You didn't say any of this in the item description.
If I'd know this before, I wouldn't have had purchased it.
Hence, I'm asking a full refund for it.
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/22 08:29:32に投稿されました
The camera that you sent me is completely useless. The film winder doesn`t work and the shutter won`t close.
The film lever doesn`t wind on the film at all and the shutter button is stuck in a pressed down state and so obviously can`t be used. I cannot use the camera in this condition.
There was nothing relating to this issue written in the item description.
Had I known the product was like this, I would not have bid for it.
Therefore, I request a full refund of the money I paid.
The film lever doesn`t wind on the film at all and the shutter button is stuck in a pressed down state and so obviously can`t be used. I cannot use the camera in this condition.
There was nothing relating to this issue written in the item description.
Had I known the product was like this, I would not have bid for it.
Therefore, I request a full refund of the money I paid.
評価
59
翻訳 / 英語
- 2012/09/22 07:51:55に投稿されました
The camera you sent me was a complete defective item.
The film rewind and shutter clicks are totally a defect.
The film lever goes in circles, and it can't be rewound.
The shutter is pressed up, and of course I can't click it either.
In this condition, it's impossible to use it.
There is no note in the description of the item.
If I had known that it was such a flawed item, I wouldn't have offered my bid.
Thus, I demand all my money back I've paid already.
The film rewind and shutter clicks are totally a defect.
The film lever goes in circles, and it can't be rewound.
The shutter is pressed up, and of course I can't click it either.
In this condition, it's impossible to use it.
There is no note in the description of the item.
If I had known that it was such a flawed item, I wouldn't have offered my bid.
Thus, I demand all my money back I've paid already.
