Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 退会する 登録中のメールアドレス 変更後のメールアドレス ブランド名...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 退会する 登録中のメールアドレス 変更後のメールアドレス ブランド名を検索 プロフィール画像を変更 メールアドレスが正しく入力されていません。 ...

翻訳依頼文
退会する

登録中のメールアドレス

変更後のメールアドレス

ブランド名を検索

プロフィール画像を変更

メールアドレスが正しく入力されていません。

パスワードに利用できない文字が含まれています。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Withdraw

Old email address

New email address

Search for brand names

Change profile picture

There is an error in the email address.

The password contains characters that cannot be used.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

今日、商品が届いたよ。あまりにずっと来なかったんで、諦めていたんだけどね。親切にも、あなたから返金していただいたけど、商品が無事届いたんで、また、お金払いますのでpaypalの送金先アドレスを教えてください。。商品の状態もとても良いので満足しています。ありがとう。
日本語 → 英語
ご存知の通り、日本は明日５月1日より年号が変わります。日本は長期連休中ですが、配送などの業務がストップしているわけではありません。 年号変更に伴う、コンピューターシステム障害などのリスクがご心配でしたら、5月2日以降に出荷して頂ければ、トラブルに巻き込まれるリスクは少ないと思います。 ご心配頂きありがとうございます。
日本語 → 英語
配送状況について知りたいので追跡番号を教えて下さい。 現在表示されている追跡番号はアメリカ国内の配送センターまでのものであり、完全ではありません。 私がいま必要としているのはGSPの追跡番号になります。 GSPの追跡番号はUPから始まるアルファベットと数字の文字列です。 返信お待ちしております。
日本語 → 英語
件名：◯◯についてのご質問 ◯◯チームメンバー様へ 2018年5月ごろに◯◯（仮想通貨）をICOで購入させて頂いた者です。 諸事情により、まだ受け取りが全く出来ていません。とても困っています。 これから受け取る方法をお教え頂いても宜しいでしょうか？ ご連絡が出来なかったため今になってのご連絡になります。 大変お忙しいと思いますが困っているためご返答お願い致します。 英語が出来ないため翻訳サービスを使っています。 もし、チームに日本語が出来る方がいれば日本語でご返答頂けると助かります。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語