[英語から日本語への翻訳依頼] koheiさん、 Payoneerに関心をお持ちいただきありがとうございます。 当社がPayoneernoサービスがお客様にどのようにお役にた...

備考

Payoneerという決済サービスからのEメールです。
http://www.payoneer.com/

Original text

Dear kohei,

Thank you for your interest in Payoneer.

So that we can better understand how Payoneer’s services can best serve you –

- Who does your company need to pay?
- What company will be making the payments?

Any further information would be much appreciated.
Looking forward to hear from you.

Payoneer Sales Team

翻訳 / 日本語

koheiさん、

Payoneerに関心をお持ちいただきありがとうございます。

当社がPayoneernoサービスがお客様にどのようにお役にたてるかをよりよく理解いただくために、以下の質問にお答えください：

－　貴社はどこへ支払いをするのですか？
－　どの会社が支払いをするのですか？

もっと情報があればご提供いただけるとありがたいです。
お返事をお待ちしております。

Payoneerセールスチーム

翻訳 / 日本語

拝啓コウヘイ様

Payoneerにお問い合わせいただきありがとうございます。

Payoneerがより良いサービスをお届けできるように、下記の質問にお答えいただると幸いです –

– 貴社から誰宛に支払いをなさるのでしょうか？
– 支払いを行う会社はどこになりますか？

その他、詳しい情報をいただけると非常に助かります。
お返事お待ちしております。よろしくお願いいたします。

Payoneer セールスチーム

翻訳 / 日本語

Koheiさんへ、

Payoneerに関心を寄せていただきありがとうございます。

どんなPayoneerのサービスがあなたにとってベストなのか理解するために―

あなたの会社の支払い先はどこですか？
どの会社がその支払いを行いますか？

さらなる詳しい情報があれば幸いです。
お返事お待ちしております。

Payoneer営業部