Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ebayで掲載されていた写真と寸法もデザインも全く違うものが送られてきた。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ebayで掲載されていた写真と寸法もデザインも全く違うものが送られてきた。 こんな詐欺的な出品者は初めてです。 大変残念でなりません。 返品する送料をこち...

翻訳依頼文
ebayで掲載されていた写真と寸法もデザインも全く違うものが送られてきた。
こんな詐欺的な出品者は初めてです。
大変残念でなりません。
返品する送料をこちらが負担することに私は納得いきません。




転送業者のspearnetというところに送って頂き、それから日本に転送してもらおうと思っていたのですがそれはできないということでしょうか？


これから日本で販売を拡大しようと思い仕入れ先を探していたところです。できれば直送してもらえるとありがたいのですが。

無理であれば転送業者を利用したいと思います
ashishjoshi
ashishjoshi さんによる翻訳
I got entirely different thing than the picture, dimensions and design as published in the ebay.
I have seen such fraud exhibitor for the first time in my life.
Its a highly disappointing.
I was thinking for getting it sent to the transferring agency called Speranet, and then getting it delivered from there to Japan. Is it not possible?
I was looking forward for a supplier for the expansion of sales in Japan. i will be thankful if direct delivery is possible.
If its not possible, i would like to use transferring agency.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ashishjoshi ashishjoshi
Starter
Respected Seniors and Dear Friends !

I am working as a Japanese-English tr...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 私たちはAAAというジュエリーのセレクトショップを運営しています。 商品のラインナップ見直し、年末にリニューアルオープンする予定です。 御社のジュエリーを拝見し、是非当店にてお取り扱いさせていただきたくご連絡差し上げました。 お取引のご条件等、お聞かせいただければ幸いです。 ご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
この度は当社の商品をお買い上げいただき誠にありがとうございます。 こちらの商品のラージのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 レギュラーのサイズは、直径◯インチ、高さ◯インチになります。 今の携帯電話の高さは5～6インチくらいになりますので、 レギュラーもラージも携帯電話よりは小さくなります。 もう一度サイズを測って確認していただいてもよろしいでしょうか。
日本語 → 英語
田中さんの担当は、新井さんなのでメールを転送します。 この事は以前から何度も伝えていますので、次回から確認してメールを送ってください。
日本語 → 英語
返信ありがとうございます。 今、再度メールを確認しました。 たしかに4月9日にいただいたメールの、私からの質問に埋め込む形で返答をいただいておりました。 見落としており、大変申し訳ございません。 至急、食品検疫所に確認をします。 不足情報等があれば、あらためてご連絡させていただきますので、引き続きご協力をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

ashishjoshiさんの他の公開翻訳

Ishimaru Kiyotaka is a Super High School Level Hall Monitor.

He is a serious person with true character who strictly observes rules and scolds the people who break rules, even in a situation where he is about to get killed by his mates.

The reason behind that is, in past, his grandfather broke the rules of his company due to which his family went through a hard time. Therefore, even in the conditions where he is likely to die, he is always sincere.

Being extra-ordinarily serious, he is sometimes unable to understand the atmosphere, but that is also cute.
日本語 → 英語
In starting, he used to have with Owada, a Super High School Level Gang Leader all the time, but later after an case, their relation became too close just like brothers.

Since, very often he is found on fanzine, you should definitely check it out.

His activities can be seen in 2nd section.

Even after ending of one murder case, he and Owada will be open to each other and become very close friends.
Especially, since Makoto will also be involved in the case, in which they both will become close friends, it will become very interesting from now.
日本語 → 英語
I do not know whether the product was broken in transit to Florida or in transit to Japan.
I think probably decision will not be possible on this, shall I proceed with the investigation?

And, if possible, I want this product. Since, there are possibilities of getting it broken again, i would request
you to provide me with the option of repayment.
Look forward to your kind cooperation.


Regarding the payment of this product, it was mentioned on the product page at the time of purchase that delivery to Japan is possible. However, on the payment page, it was mentioned that it is not.
For this reason, I sent mails to the seller three times but did not get any reply.
Please suggest me what should I do?
日本語 → 英語
Card related information is extremely important. There has been cases of misuse in past. For payment via internet, allow me to fill the form, equipped with transmitting function with password, directly by myself. All other payments shall be invalid.
Please promise this for maintaining good relations.
Look forward to your quick response.
日本語 → 英語