[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] こんにちわ。佐藤です。 サンプルは昨日届きました。送ってくれてありがとう。 私は1000TCの生地とテンセルが気に入っています。 この2つの生地に、下記の...

備考

中国の工場の方にメールです。

Original text

こんにちわ。佐藤です。
サンプルは昨日届きました。送ってくれてありがとう。
私は1000TCの生地とテンセルが気に入っています。
この2つの生地に、下記の数量でお見積りをいただけますか？色は白が希望です。


展示会でお話したときは、在庫があれば生地は20日、なければ2ヶ月とお聞きしましたが、サンプルの品は在庫がありますか？
初回は少量ですが、出来上がりが良ければ御社でずっと作りたいと考えています。

翻訳 / 中国語(簡体字)

您好，我是佐藤。
样品昨天已经送达。非常感谢您。
我很喜欢1000TC的布料和天丝纤维。
关于这2种布料，能否按下列数量进行报价？颜色需求为白色。


在展览会上跟您谈话时，曾经问过您：如果有库存，布料则在20号订购，如果没有库存，则2个月后订购；请问样品的货物有库存吗？
第一次会少量订购，如果完成较好，则考虑一直在贵公司制作。

owen- 約12年前
少し修正いたしました。


您好，我是佐藤。
样品昨天已经送达。非常感谢您。
我很喜欢1000TC的布料和天丝纤维。
关于这2种布料，能否按下列数量进行报价？颜色需求为白色。


在展览会上您曾经说过，如果有库存，则布料供应时间为20天，如果没有库存，则布料供应时间为2个月；请问样品的布料有库存吗？
我们第一次会少量订购，如果质量达标，则考虑一直在贵公司制作。

翻訳 / 中国語(簡体字)

您好，我是佐藤。
样品昨日已经收到，非常感谢您寄送样品。
我个人比较喜欢1000TC的布料和天丝。
能麻烦您对如下数量的这两种布料进行估价吗？颜色需要白色。

另外，您在展览会上说过，布料供应的时间，如果有库存的话是20天、没有库存的话是2个月，请问样品这种不了有库存吗？
刚开始我们可能只需要少量，如果成品优良的话，我们会考虑长期由贵公司制作。

owen- 約12年前
恐れ入りますが、この翻訳には、誤字があります。ご注意ください。

「这种不了」ではなく、「这种布料」と思います。日本語の意味だと、「この生地」です。

Original text

また、YUさんに、TAROからお電話をしようと思います。TAROは展示会でお会いした時に通訳をしていた女性です。
TAROは中国人ですので話しやすいかと思いまして。TAROに詳細を伝えていただけますか？
私はメールでご連絡いたしますね。
よろしくお願いします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

而且，我想让TARO给YU先生（女士）打电话。TARO是我们在展览会见面时负责口译的女性。
TARO是中国人，我想在沟通上可能会更加便利。能否将详情向TARO传达？
我会通过邮件进行联系。

谨祝商祺。

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，我希望让TARO给YU先生您打电话。TARO就是在展览会做翻译的女士。
TARO是中国人，所以我想她跟您沟通起来应该会比较方便。您能跟她具体谈谈吗？
我会用邮件跟您联系。
请多多关照，谢谢。