Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご親切にありがとう。 あなたはDuffyのコレクターですか？ あなたの出品...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご親切にありがとう。 あなたはDuffyのコレクターですか？ あなたの出品している、MINT・PINK・PURPLEを購入したいです。 支払いは9月30日...

翻訳依頼文
ご親切にありがとう。
あなたはDuffyのコレクターですか？
あなたの出品している、MINT・PINK・PURPLEを購入したいです。
支払いは9月30日になりますが、３体購入するならばいくらになりますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you ,that is kind of you.
Are you a collector of Duffy?
I would like to purchase MINT,PINK,PURPLE which you sell.
The payment date will become on September 30, if I would purchase 3 unites,how much do that cost?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

注意事項： ①天板が反らないように、天板の後ろ側に反り止めをお願いいたします。 ②水平の狂いが無いように、水平台に載せて最終確認をお願いいたします。 ③ビス穴はすべて見えないようにお願いします。 ④脚裏に傷防止のフェルトの貼り付けをお願いします。 ⑤その他、ご質問がございましたら、随時ご連絡をお願いいたします。
日本語 → 英語
マジックラッシュブランドの件 私は日本のマジックラッシュのブランドオーナーです。 香港に会社は持っておりますが、まだ日本でしか販売はしていません。 びっくり！中国で見たと言うマジックラッシュの商品 のインターネットのリンクがお分かりでしたら教えていただけますか? どうすればいいのかなー。
日本語 → 英語
昨日インボイスを提出したが、Amazonからこのインボイスは認める事ができないという返事がきました。昨日のインボイスを添付するので、あなたのフルーネームでの署名と会社スタンプを押したものを送って下さい。それとメーカーの社員からもらったインボイスであることを証明するため、あなたの名刺か社員証の写しも添付してください。それを提出しないと私たちのAmazonの出品アカウントが停止します。私達を助けてください。お手数をおかけしますが、何卒宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
彼が購入している問屋は、直接 メーカーから商品が購入できます。問屋の名前は、企業秘密なので教える事ができないそうです。以前の社長は、売上の2%の出来高を もらっていましたが、去年は以前より半分のパーセンテージの出来高にでした。今年は、それ以下になっております。売上を２倍にしなければ、以前と同じ出来高をもらう事ができません。会社の為に売上を伸ばしているので、パーセンテージの改善をお願い致します。 弊社のメーカーから購入する価格で、問屋からオファーがあるそうです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

アリババ:電子商取引は中国での暮らしを変えます、社会、データ、また将来に関してのトーク

ゼン・ミング教授(アリババ最高ストラテジー責任者)は、中国で電子商取引が中国の暮らしおよびさらにビジネスをどのように変えたかについての彼の考えのうちのいくつかを共有しました。
電子商取引はゼンによって中国で非常に速く、年間で約100パーセント成長しました。
英語 → 日本語
Hello.
This is -- from Japan.
I would like to purchase ten of ●●.
Please send the estimate of the total amount including the sending cost to Japan.
I will pay by PayPal.
It continues to purchase from now on.
Best regards.
日本語 → 英語
The purchase of the these items is considered.
Items:
Size:
Please let me know shoulder width, sleeve length, and body width.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please ship items as soon as it is possible.
And after shipping, please, contact me to inform the date of shipping.
When I had a load shipped before by the method of O from the United States, it arrived in about three weeks.
Of course, I know that this dispatch method does not exist tracking number,please,tell me that for the standard inside of me.
Moreover,it will be burdensome if it becomes a problem, I will also certainly contact to Mr. O by e-mail, after the arrival of items.
I think that good things may be also purchased from now on.
Though I wish not to be broken,but if goods would be damaged,will I able to return money?
日本語 → 英語