kmart様
上記のリンクの商品を購入しましたが、
１つの商品が取り置きになっていることに
気づきませんでした。
私は日本から転送会社を利用して購入しており
商品が到着してから気づきました。
どうやらキャンセルされたようですが、
キャンセルされた商品の代金の返金は可能でしょうか？
返金が可能であれは以下のPayPalアカウントへの返金を
お願いしたいと思います。
返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。
評価
67
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/17 02:01:20に投稿されました
Kmart
I purchased the items linked above, but I did not realize that one of the items was out of stock.
I used a shipping company to ship the items to me in Japan, and only when they arrived did I realize it.
It seems as though it was somehow canceled, but is it possible for the money for the canceled item to be returned?
If so, I would like to request the money be sent to my PayPal account below.
I await your reply.
Thank you.
nemurioojiさんはこの翻訳を気に入りました
I purchased the items linked above, but I did not realize that one of the items was out of stock.
I used a shipping company to ship the items to me in Japan, and only when they arrived did I realize it.
It seems as though it was somehow canceled, but is it possible for the money for the canceled item to be returned?
If so, I would like to request the money be sent to my PayPal account below.
I await your reply.
Thank you.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/09/17 01:57:23に投稿されました
Dear Kmart,
I made a purchase of the items from the following link but I didn't notice that one of them was put on layaway.
I am in Japan and use a forwarding company to make my purchases so didn't notice until after the items arrived.
It seems that I have canceled it but is it possible to get a refund for the cost of the items that I canceled?
If it is then I'd like for you to send my refund to the following Paypal account.
I hope to hear from you soon.
Sincerely,
nemurioojiさんはこの翻訳を気に入りました
I made a purchase of the items from the following link but I didn't notice that one of them was put on layaway.
I am in Japan and use a forwarding company to make my purchases so didn't notice until after the items arrived.
It seems that I have canceled it but is it possible to get a refund for the cost of the items that I canceled?
If it is then I'd like for you to send my refund to the following Paypal account.
I hope to hear from you soon.
Sincerely,
