conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 日本の●●です。 ●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 日本の●●です。 ●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の9月13日にペイパルで支払い済みです。 支払いアドレスは●●です。 ご確認お...

翻訳依頼文
こんにちは。
日本の●●です。

●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の9月13日にペイパルで支払い済みです。

支払いアドレスは●●です。

ご確認お願いします。
paul
paul さんによる翻訳
Hello,
I am OO from Japan.

Please be advised that I have made the payment of OO to OO on 13th of Sep. (Time in Japan)

The address of payment is OO.

Please confirm. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
3分
フリーランサー
paul paul
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私は頂いた内容に基づき計算を進めていますが１つ確認させて下さい。 我々の認識でLの回答はCからもらうことになっている。以前頂いた資料のAを参照すればよいですか？私の懸念は貴国のLの値が日本に比べ高く、企画を通せない可能性がある点です また貴国宛の郵便は審査が厳しく、複数回送付を試みましたがこの様な事態になっていまいました。代品送付も可能ですが時間を要します 私の説明と連絡の不足を深くお詫びします。現在私の口座にエラーが生じており返金に数日の時間がかかります。必ず全額返金を約束します
日本語 → 英語
IE11は、2021年8月にサポートが終了します。カメラやＮＶＲ３は、EdgeやChromeで使用することができますか？この場合、ActiveXが使えなくなると思います。どう対処するのかも教えてください。Microsoftは、windows10から、IEをやめてChromeベースのEdgeにデフォルトのブラウザにしました。NVR３やActiveXの対応はどうなるのでしょうか。
日本語 → 英語
私は日本の●県に住んでいますが、商品を購入したのは●県の人で、私はそこに行くことが出来ません。 修理に来ていただく場合、英語が話せないので日本語で対応していただける方に来ていただけますか？ また確実に治るのでしょうか？ スムーズに治らない場合、返品になるかもしれません。 その場合は販売にかかった経費をすべて保証してください。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
今回のご注文ですが、送料等の変更によりUS*ドル多く支払っている状態です。 下記何れかの対応をお願いします。 1. 差額をPayPal経由で返金 2. 次回の注文に充当 近いうちに、新規で注文をしようと思っています。 2の対応なら手間が無くなりますが、いかがでしょうか？ どちらを選ぶかはお任せします。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

paulさんの他の公開翻訳

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
日本語 → 英語
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
日本語 → 英語