Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 日本の●●です。 ●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 日本の●●です。 ●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の9月13日にペイパルで支払い済みです。 支払いアドレスは●●です。 ご確認お...

翻訳依頼文
こんにちは。
日本の●●です。

●●の支払い代金とし●●宛てに日本時間の9月13日にペイパルで支払い済みです。

支払いアドレスは●●です。

ご確認お願いします。
paul
paul さんによる翻訳
Hello,
I am OO from Japan.

Please be advised that I have made the payment of OO to OO on 13th of Sep. (Time in Japan)

The address of payment is OO.

Please confirm. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
3分
フリーランサー
paul paul
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今日で今年最後のレッスンですね。 休みの間にしっかりと勉強しておこうと思います。 あなたはいつまで仕事ですか？ 旅行にいかれますか？ ただどこも混んでいると思います。 クリスマスも仕事でしょうか？ 年末年始は家族とゆっくりしてください。 リフレッシュした状態で2019年のレッスンをお願いします。 ちなみに私は年末は31日まで仕事です。 私は恐らく休みの日は映画を見るくらいです。 最近は■という映画をみました。 正月も１日のみ休みです。 ハードワークですが英語の勉強と同じくらい頑張ります。
日本語 → 英語
この一時的回避策では我々の作業が増えてしまいます。 我々のチームとは関係ない人でログインされているリンクがメールに添付されているのか、どうやってポータルサイトのITに説明すればいいのでしょうか？BOTのCodeは我々ではわかりません。 そしてこのメールはBOT側が送っているものでポータルサイト側からくるメッセージではありません。 はっきりとしてRCがわからないまま完了するのは納得できません。
日本語 → 英語
神秘的で美しい消失方法です。 これだけ手法が考案された現代においても、彼のトリックは種がわかりません。 まだまだ進化しそうな素晴らしいアイデアです。
日本語 → 英語
代理購入してあなたの指定した住所に送る事は可能です。送り先の住所などをお知らせください。私は当初、あなたから２つ購入を希望していましたが一つで結構です。ですので代理購入もどちらか一つにしてくれませんか？
日本語 → 英語

paulさんの他の公開翻訳

I have received the email which informed the items are out of stock.

Since the delivery date of 25th of Feb. will not be able to allow me to meet the deadline which the customer requested, I will have to cancel the order.

Please proceed to cancel the order as soon as possible.

It is appreciated for your advice by email after finish the cancellation procedure.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Thank you for your mail.

I am running a company named ABC.

Currently we are trying to import various products oversea and sell at local market to see their response.
We have also made agency contracts with some of those companies, and allowing them to use
our sales channels. It makes your products much well known by many Japanese possible.
Our company right now only have 5 staffs, but from April this year we will setup a import sales department formally, and proceed to carry out related sales activities earnestly.

Could please provide us the product list which you are willing to sell us and their prices.

We look forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello,

Can you please help me understand which tracking numbers are for which items?

Also, please let me know for the items ordered last time.

I can not confirm which items have been delivered only by the notifications of delivery and tracking numbers.

Furthermore, there were some cancellation. I would have to cancel some of your products.

Please contact me urgently.
日本語 → 英語
1. The items that I purchased is ●●. Why did you send me ■■?

2. Because I also have the brand new items, I can compare it with the items you sent me. The items you sent are apparently to be used goods.

3. I cannot confirm the items, since I am in Japan right now.

4. Please indicate the correct price on goods. The goods you sent was stopped at the Customs every times, since you did not indicate the correct price on the goods.

5. Can you please let me know why you cannot indicate the correct price on goods?
日本語 → 英語