Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらく...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらくあたなは日本でドイツのライフェンフェンブルク97234から日本のあなたのご住所へ...

翻訳依頼文
Wir haben bisher noch kein gün
stiges Angebot finden können. Aber vielleicht können Sie mal in Japan nachfragen was eine Palette koste würde von Deutschland 97234 Reichenberg - nach Japan zu Ihrem Wohnort.Sie können die Artikel dann gern auch bei uns abholen lassen.

Mit freundlichen Grüßen

Jochen Heil
www.folkmanis-and-more.de
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
私たちは今のところまだ安価なご提案を見つけられずにいます。しかし、おそらくあたなは日本でドイツのライフェンフェンブルク97234から日本のあなたのご住所へ１パレットの発送がいくらか調べる事ができるます。それからもちろん商品も私たちから受け取ることができます。

敬具

ヨーヒェン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de（ウェブサイト）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
325文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
732円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない 購入者のコメント：保証/交換の請求をしても、販売者に連絡しても、どうにもならなかったので返品します。
ドイツ語 → 日本語
7155 質問内容詳細：お客様が商品を受け取れませんでした。 ポストには18,61€分の謝礼とともに1枚手紙が投函されていました。この謝礼は一体何ですか？お返事はドイツ語でお願いいたします。 B0093EDBS2 こんにちは、こちらのきれいな箱に興味があります。そこで、送料付きでいくらになるのか、税関の審査を受けることになったりで、追加料金がかかるとしたらいくらになりそうなのかを教えていただけますか？ 5105 間違った商品を選んでしまいました。 3907 商品がもっと割安のものだと思っていました。ごめんなさい！
ドイツ語 → 日本語
5909 300字以内でお答えください。 日本郵便によると、私の注文した商品は1月31日にフランクフルト空港に到着しているのですが、私のもとには届いていないんです！ どうして配達が滞っているのか分かるでしょうか？ 4313 商品を発送してくれてありがとうございます。 しかしながら、Rego セットのパック箱が破損していました。(画像参照) 箱には傷がついており、2か所破れていました。包装用のパック箱が包みとして小さすぎたのと、箱の材質が今回の配送に不適切なものだったのです。 どうやって折り合いをつけましょうか？ 1151 拝啓、 注文したのはもう3週間も前になります。 いつ出荷される予定ですか？ 2月21日までに商品が配達される予定ならば、注文はキャンセルいたします。
ドイツ語 → 日本語
トパーズシリーズの、珍しいリモワパイロットトロリーです。 まったくの未使用品です。 パイロットトロリーは販売終了のため、入手が難しくなっています。 ラップトップケース、ケーブルケース、ネームタグが付属しています。 私は、リモワのオリジナルキャビン（新品）を探しています。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語