conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない 購入者のコメント：保証/交...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない 購入者のコメント：保証/交換の請求をしても、販売者に連絡しても、どうにもならなかったので返品します。

翻訳依頼文
Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website
Käufer-Kommentar: Da der Garantie/ Umtasch Antrag und der Kontakt zum Verkäufer nichts erbrachte sende ich diesen Artikel zurück
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない
購入者のコメント：保証/交換の請求をしても、販売者に連絡しても、どうにもならなかったので返品します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
435円
翻訳時間
約1時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

請求書を郵送する本に同封してもいいですか？それとも請求書を日本のあなたに送るほうがいいですか？
ドイツ語 → 日本語
DE こんにちは、もう一度メールします・・・ 最初に、大変ありがとう・・・あなたが連絡をくれるとは思わなかったです^^ すごくうれしいです。あなたが言ったとおり、関税請求書を添付します。 あなたが問題なしにこの件のために動いてくれたことにもう一度感謝します・・・ またすぐにあなたのところで注文できるといいなと思います^^ もう一度、本当にありがとう。 では。フレスレ
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。注文の品をいつ受け取ることができるか教えていただけますでしょうか。 私どものシステムで注文を確認したところ、荷物はまだ輸送中のステータスということが分かりました。配達が遅れているようなので、DHLに照会したところ、品物は途中で紛失されたとのことです。そのため、紛失分についてのクレジットを付与しました。 この処理が完了するまでに3から5営業日かかります。 今回の配送に際して、ご迷惑をおかけしましたことをお詫び申し上げます。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは 商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。 返金をお願いします。 それでは。 L
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

その件については、貴方のペイパルの問題であり、当方の問題ではありません。ご確認をお願いします。ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語