Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない 購入者のコメント：保証/交...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない 購入者のコメント：保証/交換の請求をしても、販売者に連絡しても、どうにもならなかったので返品します。

翻訳依頼文
Rücksendegrund: Entspricht nicht der Beschreibung auf der Website
Käufer-Kommentar: Da der Garantie/ Umtasch Antrag und der Kontakt zum Verkäufer nichts erbrachte sende ich diesen Artikel zurück
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
返品理由：ウェブサイトの説明に準拠していない
購入者のコメント：保証/交換の請求をしても、販売者に連絡しても、どうにもならなかったので返品します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
193文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
435円
翻訳時間
約1時間

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

Amazon.deをご利用いただき、ありがとうございます 注文番号304-5666114-5491546につきまして、商品未着理由によりA-bis-Z保証に基づく申請がありました。 購入者からのメッセージは次のとおりです。 「今日現在、商品がまだ届いていません。お客様は出品者から曖昧な回答を受けただけで、解決に向けた提案がありません」 このメールに返信したり、状況を明確にする必要な措置を取るための期間を７日間設けます。何も対応がなされずに期限が過ぎた場合、出品者アカウントは凍結されます。
ドイツ語 → 日本語
ご存知の通り、私は注文したものが欲しかったものとは違ったため返品しました。 しかし今もケーブルなしのマイクロフォーン（いわゆる ポータブルトランスミッタ ）を探しています。 メーカーSennheiserで返品したものと同じプライスカテゴリーのものを希望しています。 そのようなものがありますか、もしくはおすすめしてもらえるものはありますか？ すぐに返事を頂ければ幸いです。 どうぞよろしくお願いいたします。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。Amazonで買い物をするのは今回が初めてなので、まだよくわかっていません。あなたの所でどんな支払いの選択肢があるのかをずっと探しているのですが、見つけることができません。今あなたの所で商品を購入したのですが、どんな支払い方が可能か教えていただけますか？
ドイツ語 → 日本語
拝啓 貴方から受けとった商品は、残念ながら商品説明にも画像にも一致しません。　貴方は、サインスマートDDS-140 オシロスコープとロジックアナライザーを出品していました。　しかしがなら配送されたのは、ロジックアナライザーのみでした。　他の全ての部品が抜けています。　 商品説明には「商品内容</b><br> <br> 1 x 1 x オシロスコープ<br> ロジックアナライザーモジュール <br> 1 x 取扱説明書 <br> 見本　<br> 3 x 1 x USBケーブル, CD1枚 」と書かれています。 また、商品写真にも、「DDS-140 オシロスコープ1ヶ、それに適したロジックアナライザーモジュール1ヶ、取説1冊、測定ケーブル3本、USBケーブル1本、CD1枚」が写っています。
ドイツ語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

その件については、貴方のペイパルの問題であり、当方の問題ではありません。ご確認をお願いします。ありがとうございます。
ドイツ語 → 日本語