Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 では速達でお願いします。 私の住所は 日本　熊本県荒尾市八幡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 では速達でお願いします。 私の住所は 日本　熊本県荒尾市八幡台4-4-3-9 ADP3101は明日の支払い分には間に合わないですか？ 間に...

翻訳依頼文
こんにちは。
では速達でお願いします。
私の住所は
日本　熊本県荒尾市八幡台4-4-3-9

ADP3101は明日の支払い分には間に合わないですか？
間に合わないのであれば、１０月１日に支払います。

何か他に在庫があれば明日支払いますので教えてください。
ちなみに送料分値引きしていだくことは可能ですか？
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Hello.
Well then, please send it express.
My address is:
Kumamoto-ken Arao-shi Hachimandai 4-4-3-9 Japan

Will ADP3101 be ready in time for tomorrow's payment?
If not I will pay for it on October 1st.

If there is anything else you have in stock I will pay for it tomorrow, so please let me know.
By the way, is it possible to discount the shipping charges?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
23分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

お忙しい中、お返事をありがとうございました。 はい！私はあなたにキットを送ることができます。 送り先の住所、お名前、電話番号を教えてください。 $1,100-は、OKです！ $1,100-の中には、日本までの送料は含まれていますか？ デポジットは、いつ頃、いくらお支払いすればよろしいですか？ 引き続き、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
上記のASINの商品がInactive です。 Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。 FBA倉庫の商品は販売を停止し、倉庫から出したいです。 しかしCreate removal orderができません。 実行できるようにしてもらえますか？ 待つことが必要なのであれば、その期間を教えてください。
日本語 → 英語
EPA+は、PP,PE,PS,PETに対応しています。 しかし、製造メーカーの樹脂グレードにより内容は異なるものが多いと知りました（I learned there are）。 例えば、帯電防止,高耐衝撃,高剛性,高光沢などの添加剤や可塑剤が始めから添加されていることが多く、 商品説明には、何が添加されているのか記載されていません。 例えば、下記のPPはグレードが異なりますが、EPA+を添加すると、片方は劣化します。 MG03BD MG2TA
日本語 → 英語
こんにちは。 そちらで購入したフェナカイトを、私の顧客が宝石鑑別に出したところトパーズだという結果が出たそうです。 偽物だと私が散々責められております。 100％フェナカイトでは無いのですか？ 違うのなら今までの購入分、 全て返金してください。 宝石鑑別に出していますか？ 間違いなくフェナカイトですか？ トパーズだという証拠の鑑別書の写真は後日手元に届き次第画像を送ります。 全て返金お願い致します。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語