conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記のASINの商品がInactive です。 Your product ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記のASINの商品がInactive です。 Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。 FB...

翻訳依頼文
上記のASINの商品がInactive です。
Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。
FBA倉庫の商品は販売を停止し、倉庫から出したいです。
しかしCreate removal orderができません。
実行できるようにしてもらえますか？
待つことが必要なのであれば、その期間を教えてください。
ayaazzara
ayaazzara さんによる翻訳
The above ASIN's product is inactive. I think its because Your product requires approval to sell.
I want to stop FBA warehouse product selling and take them out from warehouse but I cannot Create removal order.
Can you make it removable? If I need to wait, please let me know how long it will be.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
14分
フリーランサー
ayaazzara ayaazzara
Starter
Bachelor of Computer Science from Brawijaya University and holding Japanese L...

他の日本語から英語への公開翻訳

①私が価格を下げた訳ではありません。他の販売者が価格を下げたので私も追従して価格を合わせました。 今後もあなたから割引価格で注文させてもらえますか？ 注文をさせてもらえるならあなたとは良いビジネスパートナーとして関係を築きたいので価格を2750円に調整いたします。 ②あなたの希望どおりに価格を2750円に調整しました。 上記の商品を注文したいのですが前回注文した価格、数量96でUS＄939.84での注文は可能ですか？
日本語 → 英語
こちらのミスで前回ご注文時の住所に送ってしまいました。大変申し訳ございません。 住所変更の依頼をしようとしましたが、本日、日本は祝日のためfedexに連絡することが出来ませんでした。残念ながらfedexは土日もお休みです。 本日中にあなたからfedex に電話していただければ、あなたのお近くの営業所留めに変更することが出来ます。 ご迷惑をおかけして誠に恐縮ですが、以下にお電話いただきお手配をお願いできますか？ この度のお詫びに次回ご利用時には使用できる送料無料クーポンを差し上げます。
日本語 → 英語
商品代金は来週支払いますのでお待ちください。 AAはあと5個くらいは欲しいです。 それと、BBとCCも各５個ずつくらいは欲しいです。 それと、DD、EE、FF、GGを各3個ずつくらい欲しいです。 ウールが予定通り手に入らないようですが、上記の7種類はもう在庫がほとんどないので、できる限り早く送っていただけたらありがたいです。 ウクライナが大変なことになっていますが、リトアニアもロシアから近いので心配しています。 すべての人々にこれ以上悲しいことが何も起こらないことを祈っています。
日本語 → 英語
もう一つ教えてください。 日本で”Bluetooth”の製品を販売する際、”TELEC”と"Technical Compliance Certificate(技術基準適合証明)"の２つが必要と認識していますが、合っていますか？ 私はあなたの知識を必要としています。
日本語 → 英語

ayaazzaraさんの他の公開翻訳


Thank you very much for your sincere and kind email.

Indeed, they seem to be the manufacturer. Since the response from the contact person was not very good, I was thinking it would be nice to be able to buy from a wholesaler at a similar price. I will continue to purchase this product from them.

In addition to this product, there are several other products that I am still researching. If it seems possible to source them from your company, I would like to purchase them from you. Your company conducts business sincerely, and we have had no issues in our previous transactions, so your company is our top choice.
日本語 → 英語
"I have a question regarding SHIP REQUEST ID ○○. Within this SHIP REQUEST, there is a product with Package ID: △△. I realized that I mistakenly purchased this item. Therefore, instead of shipping it to Japan, I need to return it to the seller. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○ and have it returned to MY SUITE's Ready to Send? I look forward to your response."
日本語 → 英語

Dear Sir/Madam,

This is Takako from MomRevolution, a Japanese corporation.

Regarding the ingredient inspection of our products, we have received several questions from the outsourcing company. Could you please provide us with the answers?

Regarding Flower Oil YlangYlang / Flower Oil Rose Bulgarian:

There are regulations in Japan regarding the amount of certain ingredients in the formulation. Please disclose the amount of Tocopheryl Acetate.

Thank you very much for your assistance.

Sincerely,
Takako
日本語 → 英語

*Please confirm with the manufacturing company whether there are any ingredients that may violate the Washington Convention.

We apologize for the inconvenience, but we kindly ask for your confirmation and response.

Thank you in advance.
日本語 → 英語