Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記のASINの商品がInactive です。 Your product ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記のASINの商品がInactive です。 Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。 FB...

翻訳依頼文
上記のASINの商品がInactive です。
Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。
FBA倉庫の商品は販売を停止し、倉庫から出したいです。
しかしCreate removal orderができません。
実行できるようにしてもらえますか？
待つことが必要なのであれば、その期間を教えてください。
ayaazzara
ayaazzara さんによる翻訳
The above ASIN's product is inactive. I think its because Your product requires approval to sell.
I want to stop FBA warehouse product selling and take them out from warehouse but I cannot Create removal order.
Can you make it removable? If I need to wait, please let me know how long it will be.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
174文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,566円
翻訳時間
14分
フリーランサー
ayaazzara ayaazzara
Starter
Bachelor of Computer Science from Brawijaya University and holding Japanese L...

他の日本語から英語への公開翻訳

色々と探してくれてありがとう｡今回は○○のみオーダーするよ｡ 金額は4枚で〇〇$で良いよね？？
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 銀行情報、確認させて頂きました。 商品代金を送金した後、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
新品で購入したにも関わらず、商品の不備が多くとてもがっがりしています。 本体をできるだけ早く新品できれいなものと交換してください。 また、大型商品のため、設置作業に時間も人件費も多くかかっています。 交換の際に発生する作業費や国際送料などもすべて負担してください。 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
私が欲しいのは、赤い丸で囲ったゴムのパーツだけです。 センサー部分や配線などは不要です。 このゴムのパーツだけで売ってもらうことはできますか？ その場合、価格を教えてください。
日本語 → 英語

ayaazzaraさんの他の公開翻訳


Thank you very much for your sincere and kind email.

Indeed, they seem to be the manufacturer. Since the response from the contact person was not very good, I was thinking it would be nice to be able to buy from a wholesaler at a similar price. I will continue to purchase this product from them.

In addition to this product, there are several other products that I am still researching. If it seems possible to source them from your company, I would like to purchase them from you. Your company conducts business sincerely, and we have had no issues in our previous transactions, so your company is our top choice.
日本語 → 英語
"I have a question regarding SHIP REQUEST ID ○○. Within this SHIP REQUEST, there is a product with Package ID: △△. I realized that I mistakenly purchased this item. Therefore, instead of shipping it to Japan, I need to return it to the seller. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○ and have it returned to MY SUITE's Ready to Send? I look forward to your response."
日本語 → 英語

Dear Sir/Madam,

This is Takako from MomRevolution, a Japanese corporation.

Regarding the ingredient inspection of our products, we have received several questions from the outsourcing company. Could you please provide us with the answers?

Regarding Flower Oil YlangYlang / Flower Oil Rose Bulgarian:

There are regulations in Japan regarding the amount of certain ingredients in the formulation. Please disclose the amount of Tocopheryl Acetate.

Thank you very much for your assistance.

Sincerely,
Takako
日本語 → 英語

*Please confirm with the manufacturing company whether there are any ingredients that may violate the Washington Convention.

We apologize for the inconvenience, but we kindly ask for your confirmation and response.

Thank you in advance.
日本語 → 英語