Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残りの商品は明日到着しますので心配いりません。 ご心配してくれてありがとう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残りの商品は明日到着しますので心配いりません。 ご心配してくれてありがとう。 送料に関してはその方法で問題ありません。USPSで発送しますか？ 追加でAD...

翻訳依頼文
残りの商品は明日到着しますので心配いりません。
ご心配してくれてありがとう。
送料に関してはその方法で問題ありません。USPSで発送しますか？
追加でADP3101を２個注文したいのですが、16日に支払いに間に合いますか？
ponn
ponn さんによる翻訳
You don't worry because you can get remaining luggage.
Thank you for your worrying.
It's no problem that your way. Will you send out by USPS?
I want to order two more ADP3101, so we can do it if I pay 16th.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
15分
フリーランサー
ponn ponn
Starter
mechanical engineer

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。マイクさん クライアントは昨年の監査結果と今年の監査計画について、例年あなたから説明してもらっていると私は聞きました。 今年も12月11日のミーティングで例年と同様に説明してもらえますか。 来週の出張でお会いできるのを楽しみにしています。 洋子
日本語 → 英語
先ほどの会議の資料を添付します。これはC部内のものですが、事象の理解に役立てて頂けると思います。 A氏が来週渡米しB氏と話すのであれば、B氏はこの事情ををよく御存じの筈ですからA氏は納得すると思います。 私の推測ですがGでの引継がうまくいっていないだけだと思います。この差額の責任を課す部署は他に適切なものがありませんでした。EをFとすることは昨年議論の上関係者全員合意しています。 また当時の会議に私は同席していませんでしたので又聞きになりますがB氏は合意に少々渋っていたと聞きました
日本語 → 英語
下げ札を加工しているのに、なぜ　弊社が取り扱いをしている商品だとわかったのですか。 彼が取り扱いしている商品と弊社が取り扱いしている商品の名前が違うので、価格が安く 販売していると主張はできません。現在　販売しているお客さんは、いくらで販売したらいいのでしょうか。彼は、弊社からも購入しているが、他社からも購入しています。彼との取引はありますが、この商品を弊社から購入した事がありません。弊社よりも安く商品を購入しているので、一番安く販売しております。
日本語 → 英語
メールが遅くなりごめんなさい 送られた資料を確認しました 最近私が依頼している日本の税理士の方にVATについてアドバイスを貰っています。 下記にその税理士からのメールを添付します。 VATの納税額で少し誤りを見つけました 次回から資料はサイトにアップロードではなく、あなたに直接メールするようにして問題ないでしょうか？ アップロードする方法だと今回の様に確認が遅くなる可能性があります。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

ponnさんの他の公開翻訳

今週は、1セットで150ドルで売り出している、S400とX100のいくつかのツアーを発行しています。もし、必要ならお教えします。

シルクスクリーンで印刷したものでどうでしょうか。工場で対応可能です。実際まったく問題ありません。

混乱させて申し訳ございません。
午前中に、出してしました。
"DEMAND"という言葉を使う必要はありません。実際必要ありません。
わざと間違えたわけではありません。
英語 → 日本語
新規事業立ち上げのための、ユーザーエクスペリエンスの助言

全体として、新規事業を立ち上げる人が、創業期の興奮のために、あまりにも早く前進し続けるということがわかりました。ゆっくりと進みましょう、深呼吸をして、そして自分自身に焦点をあてて、プロジェクトの一つ一つをしっかりと見据えましょう。
この記事を理解するために、ユーザーエクスペリエンスや、ユーザービリティについて、それほど多くの知識は必要としません。
あなたのプロジェクトに非常に重要なユーザーエクスペリエンスの基本的なことを知ってほしいだけです。
それでここでは、あなたの新規事業について注意を払ってください。
英語 → 日本語
注文番号　395386282に関して、Kmart.comにお問い合わせいただきましてありがとうございます。
我々にFAXを送る前に、添付書類を送付していたことは理解いたしました。

残念ながら、英語以外の文章で、詳細を理解することができません。検証し、更なる手助けをするために、英語で書かれたFAXを送付することをお奨めいたします。

あなたに喜んでいただくために、どのようなことができるのか、どうか教えてください。
英語 → 日本語
I can't wait to reach goods!

I have one question.
Mr.O, do you display same good that i purchased now?

If you have one more same goods, i want it.
Because my friend collects same good. So I want to buy for 300 dollars.
This price is same price that i make valuation "best offer".

Put your heart as ease.
We have fraudulent seller when we buy good.
(I don't mean that you are)

I don't make valuation 'negative' if this is case that goods is same listed ebay.
日本語 → 英語