conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼は事件の起こった理由は彼の両親の関係の悪化とそれに次いだ離婚にあると言った。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼は事件の起こった理由は彼の両親の関係の悪化とそれに次いだ離婚にあると言った。

翻訳依頼文
He does so by coming to terms with how his sense of being a victim in what transpired was influenced by his experience of his parents' conflicted relationship and ultimately their divorce.
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
彼自身の被害者感情を受け入れることによって彼はそうしたのだ。それは彼の両親の不仲、そして最終的には両親の離婚を体験した影響で明らかになったものの中にあった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
188文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
423円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

商品を購入したにもかかわらず、すぐに返品することになって申し訳ありません。「ファインダー上に露出値は表示されません。フィルムカウンターは、巻き上げ完了状態で”S”と表示されています。バッテリーも入っています」という意味を理解できるほどの英語力を持ち合わせていませんでした。後日、英語を理解する者に訳してもらって、理解することができました。このようなカメラを購入したくないので、返品をお願いしたいです。ご理解の上、処理していただければありがたいです。ありがとうございます。
英語 → 日本語
その件につきましては、あなたが決心する前に、今は私たちに少し考えさせてください。 申し訳ありませんがよろしくお願いします。
英語 → 日本語
この記事に興味がありますが、1つ質問があります。メニューの言語はスペイン語か英語に設定はできますか？ レンズを購入したいと思っています。イーベイにてお支払をする場合、あなたから受け取ることができるのでしょうか？ よろしくお願いいたします！ レンズにズレはありますか？ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ここでシェアされている情報は一般的な目的であり、これにより貴方はMtGoxの破産を知ることができます。 このウェブサイトにおけるコミュニケーションは、弁護士と顧客の関係を作成も構成もしません。 日本の破産法第１０３条によるとクレームの価値は破産手続きの開始時に有効でなければなりません。 現在、弊社は、破産手続きの民事再生の手続きへの委譲を検討しています。 混乱の増幅をリスクしたくありません。 弁護士からのさらなる進展を期待しながらこれを今後2週間以内に実行します。 彼等の身元確認データを駆使せず債務者を検証する方法を探索しています。その一方、彼等へ投票権を付与します。
英語 → 日本語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語