Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. We are very sorry to hear you are dis...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] We are very sorry to hear you are disappointed with your shopping experience....

翻訳依頼文
We are very sorry to hear you are disappointed with your shopping experience.
Please kindly note that you have purchased an article which was marked as x.
We have simply followed Amazon's guidelines in describing article's condition.
Please see this link for details.
If you are unhappy with the item we will gladly issue a refund.
ftherese
ftherese さんによる翻訳
Nous sommes désolés d'apprendre que vous êtes déçu de votre expérience d'achat en ligne.
S'il vous plaît veuillez noter que vous avez acheté un article qui a été marqué comme x.
Nous avons simplement suivi les directives d'Amazon en décrivant les conditions de l'article.
S'il vous plaît, voir ce lien pour plus de détails.
Si vous n'êtes pas satisfait avec l'article nous serons heureux de vous rembourser.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
331文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
745.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ftherese ftherese

他の英語からフランス語への公開翻訳

pixiv,Light novel,animation,cartoon,Vocaloid,games,Nico Nico, books, music, street culture, such as contemporary art, Crossed a variety of illustration scene is showing the upcoming now, this luxurious contest by 150 talented popular writer. Cover illustration, For example, the main topic of opera “THE END”by Hatsune Miku starring,deal with the main visual for rock band “amazarashi”,etc The dra...
英語 → フランス語
It's said this film inspired Yasujiro Ozu's "Toyko Story," the only film that ever made my students cry. This one might do the same. Entertainment is about the way things should be. Art is about the way they are. The closing passages of "Make Way for Tomorrow" depend on deep empathy between the filmmakers and the characters. They respect them. These two people have spent a lifetime together, ra...
英語 → フランス語
Victoria Park is located on Water Street (West) in the West End of St. John's, Newfoundland Labrador. The bottom edge of the park starts on Water Street (just before the turn off to Cape Spear) and runs up the steep green shaded hill all the way to Hamilton Avenue. Sudbury Street flanks the park on its west side and the back gardens of the houses on Alexander Street line the parks eastern borde...
英語 → フランス語
photo navigation View You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you l...
英語 → フランス語

fthereseさんの他の公開翻訳

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
英語 → フランス語
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
英語 → フランス語
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
英語 → フランス語
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
フランス語 → 英語