連絡もらったのに返事が遅くなってごめんね。まだ東京に来たばかりだから、色々と環境が整ってないんだね。携帯を持たずに家を出てしまって、今パソコンでメッセージ確認しました。目黒には行きましたか？今日は会えなくて残念でした。二人を案内したい魅力的な東京のスポットがたくさんあるので、改めて色々計画しましょう！
評価
59
翻訳 / 英語
- 2012/09/10 00:20:49に投稿されました
I am really sorry for the late reply to you.
Since you have just arrived in Tokyo, you haven't settled down many things, have you.
I left home without having my cell phone, now I just read your message on the computer.
Did you go to Meguro? I am sorry I missed you today. There are lots of attractive places in Tokyo where I would like to show you around, so let's make a plan for it!
Since you have just arrived in Tokyo, you haven't settled down many things, have you.
I left home without having my cell phone, now I just read your message on the computer.
Did you go to Meguro? I am sorry I missed you today. There are lots of attractive places in Tokyo where I would like to show you around, so let's make a plan for it!
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/09/10 00:11:37に投稿されました
I am sorry I was late even though you contacted me.
As I am still new to Tokyo, I have not fully adjusted to the new environment. I left home without my mobile so I checked the message on my laptop. Did you go to Meguro? Its a shame we couldn't meet today. There are loads of interesting places I want to show you in Tokyo, so lets make a plan once again.
As I am still new to Tokyo, I have not fully adjusted to the new environment. I left home without my mobile so I checked the message on my laptop. Did you go to Meguro? Its a shame we couldn't meet today. There are loads of interesting places I want to show you in Tokyo, so lets make a plan once again.
★★★☆☆ 3.2/2
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/09/10 00:23:37に投稿されました
You contacted me, but I am sorry that I couldn't get back with you sooner. Since you have just come to Tokyo, you may need more time to put everything in place. Don't you? I didn't take my cell phone with me today, so I have just checked your message on PC. Have you gone to Meguro yet? I'm very disappointed that I couldn't see you today. I have many wonderful places that I want to show you in Tokyo, so let's make plans again!
★★★★☆ 4.0/1
