[日本語から英語への翻訳依頼] 質問です。２つとも、現状で、動作に問題なく、使用できる状態でしょうか？ガラスパネルに割れ、気泡はありますか？またウッドケースも、２つとも含まれますか？ご返...

Original text

質問です。２つとも、現状で、動作に問題なく、使用できる状態でしょうか？ガラスパネルに割れ、気泡はありますか？またウッドケースも、２つとも含まれますか？ご返答お待ちしております。

翻訳 / 英語

I have a question.
Right now are both fully usable without any problems? Are the glass panels cracked? Are there any air bubbles? Also, do both include a wood case? I look forward to your reply.

mattp- 約12年前
Maybe "wooden case"

翻訳 / 英語

I have a question. Are the conditon of two operational without movement problem as it stands now? Does it have any cracked parts or bubbles? Also, are the two wooden cases included in it?
Looking forward to your reply.

[削除済みユーザ]- 約12年前
Does it じゃなくて、Do the glass panels でした。すみません。

翻訳 / 英語

Let me ask you a question. At present,both of two, no problems to act, whether it would be ready for use? , Is there a bubble crack the glass panel? I also included wood case, also two? We are looking forward to reply.