Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 100個は多いので、最低どれぐらい仕入れを行えば$200になりますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 100個は多いので、最低どれぐらい仕入れを行えば$200になりますか？

翻訳依頼文
100個は多いので、最低どれぐらい仕入れを行えば$200になりますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
100 items is a bit too much, what is the minimum amount I could purchase at $200?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

肝のロイが全肝ではないので測定部位により誤差が出る可能性があり．提示画では患者毎のサイズが異なって見える 結果が全体的にわかりにくく表にすべき．後面像でのp値の記載がない．各群でのH値の記載がない 参考文献2は筆者の結論を支持する内容なので，Xまでは言いすぎだと思う．新たな結果が混在しておりまとまりない．結果に全て記載すべき 結論が重複している．最後の一文が長く不明瞭．H=2のcutoffの根拠が不明．HのP値が結果と異なっている 細かい点：(1)と①の表記が混在．7頁８行のXが余計
日本語 → 英語
AWB 392508021230の中に該当商品が入っていなかったので連絡しています。 パッケージの写真では該当商品が確認できました。 該当商品が入っていなかった代わりに、 注文していない別の品が入っていました。 恐らくその品と該当商品が逆に発送されたのではないかと推測します。 写真を添付しますのでご確認ください。 ご連絡をお待ちしています。
日本語 → 英語
1)メンテナンスチームにおいて以下のライドの初期ペイント工事を担当した。 2)アトラクション、全てのシーンにおけるペイントのサンプルワーク、ならびにクオリティ管理の仕事を担当。また同時に、サンプル用のライドのペイントのテクスチャーおよび塗装のクオリティ管理にも携わった。
日本語 → 英語
少し調べてみたのですが、 "REX番号は、EUにおいてEPAの適用及び一般特恵関税の利用の際に必要となる番号で、 EU加盟国政府に申請して登録を行う必要がある。" とあります。日本側ではなくEU加盟国政府に申請する番号で日本で取得する番号では無いように思われます。 インボイスにも記載頂いた法人番号のみで事は済むように思いますが、今一度確認頂いても宜しいでしょうか。 取り急ぎは、法人番号を記載したインボイスをご案内しますので、改めて見解を求めて頂きます様お願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Starting from today I'll be on holidays that will last 9 days.
On the 7th Dec I'il have to resume work again.
I wish you a happy New Year and hope for a good cooperation in times to come.
日本語 → 英語
The files sent to A and the files sent by email had by mistake been named differently, how did you find out?
What do you think is more probable: A system error or a registration error?
日本語 → 英語
Dear Sir, Dear Madam,

My name is ________ Nakajima, my membership number is: ○○○○.

On Nov 19 I have asked you to cancel my contract, but on Dec 5 the Annual membership fee of 60 has been withdrawn from my account by your company.
Due to my having cancelled the contract in due time I wish to be refunded the $60 (Annual membership fee) you have withdrawn.
Please tell me the details of how you wish to conduct this procedure.

Thank you for your understanding.

Yours sincerely,

(name)
日本語 → 英語
Die Zahlung wurde bereits ausgeführt.
Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen.
Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden.
Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten.

Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen.

Ich habe hohes Interesse an Ihren Artikeln.
Wenn ich mehrere Artikel bei Ihnen erwerben sollte, könnte Sie diese zusammen versenden? Würden die Versandkosten in diesem Falle günstiger ausfallen?

Ich habe auf die ersten Artikel geboten, bis zu den anderen Auktionen, an welchen ich gerne teilnehmen möchte, verbleiben noch 5 Tage.
Da ich Sie gerne bitte würde, nach Möglichkeit alles zusammen zu versenden, wäre es in diesem Lichte möglich, dass ich die Zahlung erst nach Ende der besagten Angebote tätige?


(Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen, )



日本語 → ドイツ語