Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. LABORDAYはゆっくり休めましたか？ 先日、私が指値した商品のリスト...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] LABORDAYはゆっくり休めましたか？ 先日、私が指値した商品のリストは、みてもらえましたか？ あの値段で買うことができれば私はすぐに支払います。 ...

翻訳依頼文
LABORDAYはゆっくり休めましたか？

先日、私が指値した商品のリストは、みてもらえましたか？

あの値段で買うことができれば私はすぐに支払います。

もし、あの値段で売ることが難しいのであれば、値段を提示をしてください。

特にAとBは割と早く買いたいと思っています。

今すぐに売ってくれるとしたら、AはいくらでBはいくらになりますか？

後ほかにCのシリーズはたくさんの買いたいと思っています。

ご検討宜しくお願い致します。

良いお返事を待っています。

cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
Were you able to relax on Labor Day?

Did you have a chance the other day to take a look at that list of price limit items?

If it is possible to buy them at that price then I will send payment right away.

If that price isn't possible, please suggest another price.

I especially want to buy A and B soon.

If you were to sell them to me right away, what would the respective prices for A and B be?

Also, I am interested in buying a lot of C.

Thank you very much for your consideration on this matter.

I'm looking forward to doing business with you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
11分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

遠藤さんか鈴木さんのどちらかUSチームへレクチャーをお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
添付の画像を見てください。 約1800x1800mmサイズの中に、車のスタビライザーやサスペンションなどを展示している箇所があります。 それらの製品の重量は各10kg〜20kg前後あり、そちらをAまたはBで作成、 LEDでグラフィックが光る上に展示できればと考えています。 モニターの設置も必須です。 必要な部材がコンパクトで、設置が簡単にできることが重要で、 何か良いアイデアはありませんか。 こちらは7月23日に日本に納品する必要があります。
日本語 → 英語
〇〇さんから以前にご連絡した通り、残念ながらコストインパクトのご連絡をしなければなりません。 1)再塗装の費用 ご注文当初、Paintその他の詳細なSPECが無かったため、前回JOBと同仕様で進めると連絡しておりましたが、 それに対して貴社は全くコメントをせず、今に至るまで図書の返却がなされていない状況があります。 にも関わらず、ここにきてLatestのPaint Specを出してきて再塗装になった費用については、 請求をさせていただきたいです。
日本語 → 英語
試験方法は表記の通りで、〇〇です。 比較対象は弊社のAと、〇〇社のAと弊社のBになります。 表を見ていただくとわかりますが、〇〇社製Aが一番結果がよく、弊社製Aは少し劣る結果になりました。 ただ、弊社製AもBと比較すると良い結果となっています。 今回SUSは評価していませんが、Bよりも悪い結果になると想定されます。 これは、今回のテスト結果の纏めになります。 今回は〇〇社製よりも少し劣る結果にはなりましたが、初回の試作品としては 十分使える製品が出来たと考えております。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語