Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 8月3日に、商品一部キャンセルにより、そちらからPAYPAL経由で475,...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 8月3日に、商品一部キャンセルにより、そちらからPAYPAL経由で475,59 EURの返金がありました。 しかし、9月3日の期限までに私が受け取り手続き...

翻訳依頼文
8月3日に、商品一部キャンセルにより、そちらからPAYPAL経由で475,59 EURの返金がありました。
しかし、9月3日の期限までに私が受け取り手続きを行わなかったため、そちらに払い戻しになってしまいました。
ですので、お手数お掛けしますが再度、475,59 EURの返金をPAYPAL経由でお願いします。
thi_
thi_ さんによる翻訳
You have sent us a refund of 475.59 EUR via PayPal on Aug 3, but we did not take the required process before Sep 3 in order to receive it, so PayPal has sent it back to you.
Could you please sent a refund of 475.59 EUR via PayPal again?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
thi_ thi_
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

皆様初めまして●●と申します。私はクラウドソーシングやクラウドサービスを提供するベンダーにキャリアの大半を過ごしておりました。役割は事業開発をメインとしつつ、システム導入コンサルタント、マーケティングリサーチなど行っておりました。 また、お客様の規模もスタートアップから日本を代表する大企業の担当も行っておりました。役割やお客様の多様性の中で働いてきたのが私のキャリアの特徴だと思っております 今回"AAA"業界のパイオニアである〇〇に働くことができることをとてもうれしく感じています
日本語 → 英語
新品で一度もインクを入れていません。 この商品は既に販売されていません。 2016年に定番のル・グランの他にマットな仕上げのウルトラブラックが期間限定で生産された。マットな質感のプレシャスレンジに、ルテニウム仕上げのトリムを合わせたオールブラック。ペンの両端にもトリム加工が施されています。ペン先は14金のルテニウム仕上げのワントーン。三連リングのデザインも定番とは違います。 専用の箱、保証書全て揃っています。 自宅保管のため神経質な方はご遠慮ください。 追伸　 掲載のインクはつきません。
日本語 → 英語
The wording について最終的なご承認をお願いできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
販売を開始したいと思っています。 昨年の10月に交通事故に遭い、注文頂いていた商品を発送出来ない状態でした。 そのため購入者からのリクエストに対応できず、購入者には迷惑をかけました。 現在は、通常の生活に戻っています。 改めて販売者として活動したいと考えています。 現在は通常に販売者として活動できる状態とは思います。 新たに始める上で、私が何か対応することなどありますか。 また、迷惑をかけた購入者に謝罪を入れることは出来ますか。
日本語 → 英語

thi_さんの他の公開翻訳

Hello,

Thank you for your reply. Regarding this product, we will contact you again in a half year.
We would like to purchase this product in bulk. Products that we would like to deal is listed in the following URL:

Those products are expected to be released in Japan. We are more than happy if you have decided to purchase any of those.

Awaiting your reply.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.

We have already reply to your inquiry last time, that we can offer you STARLET for 120,000 JPY (FOB), but you said that it is still expensive, so we have decrease it to 100,000 JPY (FOB). Please give it a consideration.

If you would like to find any other car, please let us know.
If you can tell us details of the car you want, we can find it easier.
Seems like you also want to purchase a bike, could you please let us know what kind of bike you would like to purchase (in cc).

Awaiting your reply.
日本語 → 英語
Hello,

Thank you for your order.
Due to popularity of this product, it is currently sold out and is in reproduction. The release date in Japan was changed to Oct 19. Therefore, we will ship it from Oct 19 or later.

We apologize for any inconvenience this may cause.

We will contact you again when we have shipped it.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.

Your price is the 2nd cheapest, but your reply is fastest, so I decided to purchase from you.

I would like to pay by PayPal.
Please send an invoice to email address below.
I will pay as soon as I receive it.

Please ship the item to the following address.

Please let me know tracking number once the item has been shipped.

One more thing, if I purchase from you next time how many percent of discount can you give me?

Awaiting your reply and your invoice.
日本語 → 英語