Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. やっぱりホームページサイトのカートを使って購入します。 質問に答えていただ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] やっぱりホームページサイトのカートを使って購入します。 質問に答えていただいてありがとうございました。

翻訳依頼文
やっぱりホームページサイトのカートを使って購入します。
質問に答えていただいてありがとうございました。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
I've decided to purchase it via the website's shopping cart.
Thank you for answering my question.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

注文した商品は配送してくれましたでしょうか？引越しまであまり日数がありませんので焦っています。それから追跡ナンバーを必ず提示してください。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
本引き合いにはA以外の製品が含まれているため、それらが弊社にて手配が可能なのか検討に時間が掛かります。 我々はBの製造メーカーですので、それ以外の製品は協力会社を探す必要があります。 1つお伺いしたいのは、最悪、弊社でA以外の手配が難しくなった場合、 A以外の製品を手配スコープから外していただくことは可能でしょうか。 Cについては本日の提出が難しそうな状況です。 来週早々に提出できるよう、出来る限り早く対応したいと考えております。
日本語 → 英語
主な業務内容として、日本法人向けの中華圏の事業進出サポート、不動産仲介 並びに日本企業向けにオリジナルブランド製品の制作コンサルティング、中華圏、東南アジアを含む地域より 原材料調達、仕入れ先仲介 年間取引金額の目標として1000万USドルとする 顧客は日本で会社１０年間営む中で培ってきた既存顧客からスタートする
日本語 → 英語
※1ドリンク注文につきカップホルダー1つと特典をお渡しいたします。 　（無くなり次第終了） ※店内が混み合っている場合はテイクアウトのみとなります。 ※お車は近隣駐車場にお停めください。 ※お問い合わせは各店舗までお願いします。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語