Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Jiapin.comはかつて、「贅沢なＢ2Ｃエリアにおいて、我々は間違いな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Jiapin.comはかつて、「贅沢なＢ2Ｃエリアにおいて、我々は間違いなく、最高中の最高だ。我々の毎月の売り上げは何千万人民元にも達しているのだ。」と豪...

翻訳依頼文
The Ice Age of Chinese Luxury B2C

Word has been whirling that luxury site Jiapin.com would be shut down. Throughout the luxury e-commerce market, more players are losing their flame. The downturn started since second half of 2011 when Wooha.com closed down, Xiu.com layed off its staff and CEO of VIPKu resigned. Why the crisis all of a sudden and any chance they can weather the downturn?
kei_k
kei_k さんによる翻訳
中国高級品B2C市場の氷河期

Jiapin.comが閉鎖されるのではないかといううわさが飛び交っている。高級品のeコマース市場全体を見ても、多くの業者が失速してきているようだ。業界の低迷は2011年後半、Wooha.com の閉鎖に始まり、 Xiu.comのスタッフ解雇、VIPKuのCEO解任劇と続く。この危機の原因はどこにあるのか。また、これを乗り切る手立てはあるのか？
kenny2030
kenny2030さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4012文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
9,027円
翻訳時間
約21時間
フリーランサー
kei_k kei_k
Starter
IT翻訳歴7年、ゲーム字幕翻訳歴2年。
バベル翻訳学院本科通信部終了。IT翻訳での得意分野はプログラミングで、特にJava関連の知識が豊富です。
プロ...
フリーランサー
kenny2030 kenny2030
Starter (High)
フリーランサー
yoggie yoggie
Starter
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。

他の英語から日本語への公開翻訳

I am shipping this item with a japan post's registered mail in order to enter Tracking Number for the shipping. You can track the number of the japan post's registered mail from USPS website as well. How can I respond to the Tracking Number to reflect Valid Tracking Rate? I am not requesting any application to investigate the tracking. From now on, upon shipping the item, I am going to ...
英語 → 日本語
私は前よりもトヨタが好きです。...トヨタの製造はとても良いし、革新的だし品質の良い車です。会社は色んな人へのモデルを提供しています。 私はゴルフカートを買いたいのではなく車が欲しいです。私はまだ2002カムリに乗っています。私は安全も担保したいし、車も欲しいし、レンジがあって欲しいです。例えば、テスラのストップ　アンドGO-TO-Hのような。これにどう答えますか？はい？ 私はトヨタの追加の保険ポリシーで損傷の上限を守っていました。私の車はねずみにかまれて損傷しました。クレームを請求しました。しかしトヨタはお客をだまし、クレームは新しいワイヤリングは受け入れられましたが最近古いものを修理したお客のものは拒否しました。 私は提供された情報の点から私のニーズを満たすトヨタを選びます。
英語 → 日本語
３　カメラ本体： 内部にチリンチリンというような音 露出ー全く作動なしーバッテリーなし、マニュアルモードなし。 数回閉まる ミラーは閉鎖されている。 フォーカススクリーンは塗料が施されている〜表面10パーセント。 6vのオリジナルバッテリーでもランプは作動しない。 カメラー全く使用不可能。 このように同じカメラが作動するのがわかります。
英語 → 日本語
わかりました。貴方の住所はメモしました。 First Class Air Mailには、追跡機能はありません。追跡機能は、Express Air Mailを使用したときのみです（一つのアルバム送付につき＄70ほど）。何年も、毎週のように日本へレコードを送っていますので、心配はしていません。荷物はしっかり梱包し、ラベルもはりますので、無事に到着します。それでも、Express Air Mailをご希望の場合は、追跡機能付きExpress Air Mailの追加料金に対するインボイスをお送りします。
英語 → 日本語

kei_kさんの他の公開翻訳

I'm afraid but we cannot accept a change to the delivery method due to A's system process. To change the method, please cancel this order and purchase it again from B's store-front, then choose "Expedited".
Since we have only 1 item in stock, we will temporally set the price to 200 so that other customer wont buy it. We'll pay balance amount $114.00 back to you before we ship the item.
Now, we have already finish packing and we can ship it on the next day of your order. Please note that if you didn't re-order it after canceling, we will handle it as usual cancellation.
日本語 → 英語
こんにちは。
あなたから商品を購入したいのですが、事前にバックケースとバックルのオリジナルの写真を拝見できますか？
「Japan」の文字が入っているかどうかを確認したいのです。写真を拝見できれば、下記の2モデルを購入します。
（このメールへの）返信に添付ファイルをつけて送って下さい。

ASIN: ○○○○ (△△△)
ASIN: ●●● (▲▲▲)

宜しくおねがいします！
英語 → 日本語
実際のところ、中国固有のプラットフォームを活用することはベンチャーにとって利点にすらなりうる。というのも、最小限の手間で膨大な数のユーザにアクセスすることができるからだ。
もちろん、Facebookは人人网（Ranren）よりも多くのユーザを擁している。しかし、Facebookのユーザは数多くの国にまたがっており、それぞれが異なる法律や規律、税法に縛られている。
中国の制度は悪夢のごとく複雑で理解しがたいものかもしれないが、少なくとも中国で起業するベンチャーは、その一つの制度だけを気にかけていればいい。ベンチャー起業は中国に進出し、新浪微博などのプラットフォームを活用することで、ほぼ同じ言語と文化を共有し、同じ規制環境下に暮らす3億以上のユーザにアクセスすることができる。
英語 → 日本語
国際的であることが悪いというわけではないし、ベンチャーが国際的な訴求力を追及するのが不可能だと言っているわけでもない。
だが、正直に考えてみよう。ベンチャー企業は、中国のソーシャルネットワーキングサイトを活用して、規制環境や税法はもとより、ローカライゼーションや文化衝突などを懸念することなく膨大なユーザにアクセスできるのだ。
中国においては、中国のやり方に従わなければ完全に失敗する。しかし、市場を理解しさえすれば可能性は無限大である。中国にはFacebookもTwitterもないが、ソーシャルネットワーキングコミュニティーの膨大なユーザを活用したいベンチャーにとっては有利な場となり得るだろう。
英語 → 日本語