Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お返事ありがとう。 来月の始めにまた欲しいものリストを作成し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 お返事ありがとう。 来月の始めにまた欲しいものリストを作成して送りますね！ では、良い一日を！

翻訳依頼文
こんにちは。
お返事ありがとう。
来月の始めにまた欲しいものリストを作成して送りますね！
では、良い一日を！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Good afternoon.
Thank you for your replying.
The biggining of next monthe I will make the list and send you it.
Well, have a nice day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

初めまして。 出品用のアカウントにログインする事が出来ません。 二段階認証に登録している電話番号にコードを送っても 電話が掛かって来ないです。 バックアップ用の番号にも掛かって来ません。 ログイン出来ないのでとても困っています。 対応をよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
Amazonの出品文です： 【便利なガーデンナイフです。】丈夫な合皮のさや付きです。日本製です。鋸状の刃と、切れ味の良い刃。 頑丈ですので過酷な作業場にうってつけです。 【マルチに使えます】あらゆる野外作業で大変重宝する商品です。家庭菜園や、アウトドアに幅広くお使いいただけます。刃で草切や株分けに。鋸刃で太根や枝切に。刃に刻まれた定規で深さの計測に。便利にお使いいただけます。 サイズ：11.8inch x 2 inch x0.7inch 重量：220ｇ（258ｇさや含む）
日本語 → 英語
私がこれから対応することは、以下の項目でお間違いございませんでしょうか？ 1)私が紹介しているあなたの人形の概要欄（ページ）に、 『victoriaさんという、素晴らしいリボーンドールアーティストの作品」である旨を記載すること。（著作を署名） 2)上記記載した文言（ページ）の画面キャプチャーをあなたに送ること。
日本語 → 英語
それらは単に私が欲しい物です。〇〇の為に欲しい物はこれらです。現時点では販売価格は決めていないし、私はこの〇〇の価格の相場も知りません。ただ最近eBayで出品された〇〇価格は異常だと思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Good afternoon. Thank you for sending me an e-mail.
I found a person who gives me his sign. So it's OK.

I look forward to the continued enjoyment of your favor.
日本語 → 英語
I'm sorry for giving you trouble many times.
A shipping charges will biyond my budget.
Can I cancel the artickel ?
I want you to return the artickel.

I'm so sorry.
日本語 → 英語
In August 31
Today is the end of the soomer vacation.
Today I studied at home insteat of going to a cram school.
At night I ate at Ooedozushi in Uenookachimachi with my parents.
After that we ate snack at the Starbucks and I went to TUTAYA.
There I could rent a CD which I wanted to listen to all the time. 「夏の大三角形」songed by Nico Toutes The Wall.
Then mu father bought me a Atsuko Maeda's fotobook of graduating AKB48 commemoration.
My heart is filled with deep emotion.

In the date 22 I did't have to be nervous. But I was so nurvous.
From tomorrow I have to go to a cram school at the opning time at 7:15.
I will try hard it.
日本語 → 英語
人生を見つめなおすというもう一つのマニフェストは一見興味をそそるように思えるが、実際はよくある鏡をのぞきこむ現象であると次に述べられている。
鏡が私の前を通り過ぎた。私は自分自身がいくつであるか気づいた。私自身の姿かたちが死を連想させ、私が過去に行わなかったこと、そして私の過去の過ちを連想させる。
入院する五年前に夫を亡くした80歳の女性患者は家族によって鏡に映る自分を過去の行いを理由に叱り、体を揺さぶっていた事実に初めて気付かされた。
英語 → 日本語