conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 お返事ありがとう。 来月の始めにまた欲しいものリストを作成し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 お返事ありがとう。 来月の始めにまた欲しいものリストを作成して送りますね！ では、良い一日を！

翻訳依頼文
こんにちは。
お返事ありがとう。
来月の始めにまた欲しいものリストを作成して送りますね！
では、良い一日を！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Good afternoon.
Thank you for your replying.
The biggining of next monthe I will make the list and send you it.
Well, have a nice day.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の図に示した通り、全ての市場で利益は確保出来ており、特に適用数の半数以上を占める米国では 2％の利益を確保出来ています。全市場平均では3％です。 価格の正確さが鍵となるので、各市場から提出された根拠となるデータをDから得ています。 費用について、PとAでは適用される部品が異なります。Pは１、Aは2が適用されます。この為それぞれ価格と 費用は異なります。それ以外の費用については一律で負担させており機種毎の差は大きくありません。 Nはベース1％に対し国により異なるS率を上乗せしています
日本語 → 英語
本件について弊社技術部と相談しておりますが、頂いたデータシートだけでは不完全なため、 現状ではお見積するのが難しいです。 そのため、貴社でお持ちの関連書類全てを送っていただきたいです。 また、添付いただいた中国サプライヤーのリストですが、中を見ると、韓国サプライヤーのリストのようです。 JPGファイルではなく、元のエクセルファイルを送ってください。 現在、弊社技術部の人手不足などもあり、業務多忙のためお見積にかなりお時間が掛かっています。 予めご容赦をお願いしたく存じます。
日本語 → 英語
下記メールでお問い合わせいただいた件ですが、理由を確認するために１月から3月までの入出金明細表を作成しています。発行までに数日かかりますが、お待ちいただけますと幸いです。
日本語 → 英語
すみません。あなたから返事がくる少し前に他の方から購入することになりました。ちなみに以下の商品も探しています。もしあなたがそれらをお持ちでそれらの販売を検討するならお知らせください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Good afternoon. Thank you for sending me an e-mail.
I found a person who gives me his sign. So it's OK.

I look forward to the continued enjoyment of your favor.
日本語 → 英語
I'm sorry for giving you trouble many times.
A shipping charges will biyond my budget.
Can I cancel the artickel ?
I want you to return the artickel.

I'm so sorry.
日本語 → 英語
In August 31
Today is the end of the soomer vacation.
Today I studied at home insteat of going to a cram school.
At night I ate at Ooedozushi in Uenookachimachi with my parents.
After that we ate snack at the Starbucks and I went to TUTAYA.
There I could rent a CD which I wanted to listen to all the time. 「夏の大三角形」songed by Nico Toutes The Wall.
Then mu father bought me a Atsuko Maeda's fotobook of graduating AKB48 commemoration.
My heart is filled with deep emotion.

In the date 22 I did't have to be nervous. But I was so nurvous.
From tomorrow I have to go to a cram school at the opning time at 7:15.
I will try hard it.
日本語 → 英語
人生を見つめなおすというもう一つのマニフェストは一見興味をそそるように思えるが、実際はよくある鏡をのぞきこむ現象であると次に述べられている。
鏡が私の前を通り過ぎた。私は自分自身がいくつであるか気づいた。私自身の姿かたちが死を連想させ、私が過去に行わなかったこと、そして私の過去の過ちを連想させる。
入院する五年前に夫を亡くした80歳の女性患者は家族によって鏡に映る自分を過去の行いを理由に叱り、体を揺さぶっていた事実に初めて気付かされた。
英語 → 日本語