いつもありがとう
商品の発送の状況を教えて下さい。
私は今回の決済で１、２、３の商品を購入したつもりですがあなたの請求では１しか請求されていませんが問題ないでしょうか？
私は２と３も購入したいです。
また、前回の注文で発送もれがあった商品Aは一緒に送ってくれましたか？？
また、商品Bの購入依頼をしていますが在庫の入荷状況はいかがでしょうか？
いつ私に発送できるか教えて下さい。
いつもありがとう
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/08/31 18:28:34に投稿されました
As always thank you very much.
Could you tell me about the shipment's situation? (whereabouts etc.)
I had the intention to buy 1, 2, 3 articles, but according to your billing you haven't billed for more than one, so I was wondering if there was a problem?
I would like to buy 2 or 3.
Also, did you send the product 'A' that was missing in last time's shipment along this time?
And lastly, I was wondering if the stock arrival of product 'B' which I'm requesting to buy is going as planned?
Please tell me when you'll be able to ship it.
As always, thank you very much.
Could you tell me about the shipment's situation? (whereabouts etc.)
I had the intention to buy 1, 2, 3 articles, but according to your billing you haven't billed for more than one, so I was wondering if there was a problem?
I would like to buy 2 or 3.
Also, did you send the product 'A' that was missing in last time's shipment along this time?
And lastly, I was wondering if the stock arrival of product 'B' which I'm requesting to buy is going as planned?
Please tell me when you'll be able to ship it.
As always, thank you very much.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/08/31 19:13:40に投稿されました
Thank you as always.
Please let me know the status of the product.
I was going to buy items 1, 2, 3, on this purchase however, based on your receipt, there is only one item charged, will that be alright?
I also want to buy 2 and 3.
Did you ship it together with item A that had a leak from the previous order?
Also, I'm making a purchase request for item B, what is the shipping status of the stock?
Please inform me when it can be shipped to me.
Thank you as always.
Please let me know the status of the product.
I was going to buy items 1, 2, 3, on this purchase however, based on your receipt, there is only one item charged, will that be alright?
I also want to buy 2 and 3.
Did you ship it together with item A that had a leak from the previous order?
Also, I'm making a purchase request for item B, what is the shipping status of the stock?
Please inform me when it can be shipped to me.
Thank you as always.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
53
翻訳 / 英語
- 2012/08/31 18:44:29に投稿されました
Thank you for your regular help.
Please tell me the situation of sending goods.
In this settlement I would purchase goods no 1,2and 3. But in your demand, there is only no.1 goods. Is thre any problem ?
I want to purchase no.2 and 3 too.
Did you send me a goods A together, which you didn't send me last time ?
I am asking you of buying a goods B, please tell me the infomation of stock and arrivaling of goods.
Wenn can you send me the goods ? Please tell me.
Thank you for your regular help.
Please tell me the situation of sending goods.
In this settlement I would purchase goods no 1,2and 3. But in your demand, there is only no.1 goods. Is thre any problem ?
I want to purchase no.2 and 3 too.
Did you send me a goods A together, which you didn't send me last time ?
I am asking you of buying a goods B, please tell me the infomation of stock and arrivaling of goods.
Wenn can you send me the goods ? Please tell me.
Thank you for your regular help.
