conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まるで猿みたいだなー 違うよ、それを言うならゴリラでしょ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まるで猿みたいだなー 違うよ、それを言うならゴリラでしょ

翻訳依頼文
まるで猿みたいだなー 違うよ、それを言うならゴリラでしょ
jaytee
jaytee さんによる翻訳
It (they, you, he, she, etc.) just look like a monkey. Well, I guess you mean a gorilla.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

箱の外には、どんな商品が入っているか明記されていますか。パッキングリストには、どのように商品が箱ごとに入っているか記載されていません。この商品は、偽物の輸入が多くて、必ず箱をあけて、商品の確認があります。 彼が、商品の本物かどうかは書類でしか確認ができません。 通関には、僕が立ち会いますので書類の手配お願い致します。書類は、彼には見せるだけで渡しません。問屋には、彼から連絡は絶対ありません。本当に書類がなければ、輸入する事ができず、商品を返品するか焼却処分するしかありません。
日本語 → 英語
リクエスト頂いておりました生地が入手できましたので、ご連絡させて頂きます。 早速、この生地を使って生産に取り掛からせて頂きます。 （※追加料金のお支払いは必要ございません。） なお、現在のところ、ご注文頂いたスーツの完成は、９月末～１０月上旬の予定となっております。 完成次第、またご連絡をさせて頂きますので、完成まで今しばらくお待ちください。
日本語 → 英語
上記の商品についてネガティブなレビューをお客様が削除してくれました しかし、商品ページでは削除されていません なぜですか？ こんにちは 先日ご連絡したダメージを受けている本の交換や返金は難しいですか？ ご返信お待ちしています 承知しました 現在売り上げがないので登録解除できますね hannahさんにも相談してみます こんにちは この数か月間、全くHMRCから連絡はないでしょうか？ HMRCの件が解決しないので、イギリスでの販売から撤退しようと思います VATの登録を解除をしても問題ないですか？
日本語 → 英語
この度の納期遅延は弊社の生産管理、製造、営業とのコミュニケーション不足によるものです。 納期遅延のリカバリーをするべく、土日も工場を稼働させる予定です。 現状今週の土曜日に144本が完成する予定で、来週月曜に144本は運送会社に引き渡せる見込みです。 残りの100本については、2月28日に運送会社に引き渡せる見込みです。 輸送条件ですが、CIPもDAPも納期は変わらないかと思いますので、 大変恐縮ですが、当初の通りCIPで進めさせていただきたく存じます。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語