conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ドールショー前の忙しい時にあなたに質問してごめんなさい。 ２１インチ赤ちゃ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ドールショー前の忙しい時にあなたに質問してごめんなさい。 ２１インチ赤ちゃんについて回答ありありがとうございました。 ebayのあの赤ちゃんも可愛いです。...

翻訳依頼文
ドールショー前の忙しい時にあなたに質問してごめんなさい。
２１インチ赤ちゃんについて回答ありありがとうございました。
ebayのあの赤ちゃんも可愛いです。しかめた顔にならないように、眉の描き方と、黒髪、黒瞳で、私の理想になりそうです。
しかし、悩みます。先日の男の子の顔にもひかれます。あの男の子は、女の子にもなりますか？
お返事は急ぎません。どうぞよろしくお願い申し上げます。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
I am so sorry you must be very busy just before preparation for upcoming doll show.
Thank you for your answering on 21 inches baby doll.
The baby seen on ebay is also cute. It will become my ideal one with eyeblow, black haired and black eyes.
But I am still wondering , also longing for the face of boy the other day. Is that boy turned out to be a girl?
I am not in a hurry but I am waiting for your reply.
Thank you !

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
8分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

税関より、今回輸入した各商品ごとの製造工程表、また証明書の提出を求められました。 通関のため、至急書類を用意していただけないでしょうか。 例えば、中身が全く同じで、販売形態が異なるものの場合は、 製造工程表の品名記載箇所に容量違いや、 タイプ違いの追記をするのも分かりやすいと思います。 どのように作成するか特に決まりはないです。 お手数をおかけしますがよろしくお願いします。 ご不明点があればご連絡ください。
日本語 → 英語
商品のステータスが"PAID"のままになってます。配送が完了しているならば"SHIPPED"に変えて、配送状況がわかるように追跡番号のご提示をお願いします。不安がなきようによろしくお願いします。
日本語 → 英語
ごめんなさい。言い忘れていました。 彼女に確認しましたが、どうも、足の付け根とボディーの段差が気になるらしい。 追加料金はお支払いしますので、下記のお写真のボディーに合うサイズ、Lillyのサイズに合うまっすぐな足と、サイズが合う腕を探して欲しいです。 ２個買って、試してくれても良いです。もちろんお代金はお支払いさせて頂きます。 ズボンと、タンクトップを可能な限り着させたいそうです。 一度、ご検討いただけましたら嬉しいです。 難しい事言ってごめんなさい。
日本語 → 英語
注文してから2週間以上経過しましたが、まだ発送されていません。 COVID-19で対応が遅れているのは理解していますが、いつ頃の発送になるのかを教えていただきたいです。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語