conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 電源ケーブル届きました。ありがとうございました。質問なのですがアクティブク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 電源ケーブル届きました。ありがとうございました。質問なのですがアクティブクロスオーバーの周波数はどの帯域になりますか？わからないので教えていただけますでし...

翻訳依頼文
電源ケーブル届きました。ありがとうございました。質問なのですがアクティブクロスオーバーの周波数はどの帯域になりますか？わからないので教えていただけますでしょうか？よろしくお願い致します。
cuavsfan
cuavsfan さんによる翻訳
The power cable arrived. Thank you very much. I do have one question. What frequency range is the active crossover? I'm not sure, so it would be a great help if you could let me know. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
11分
フリーランサー
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

他の日本語から英語への公開翻訳

今度注文させていただくLollyLooにつきまして、ご相談があります。 ベースの肌色を、定着前（感想前）にお写真を送って頂くことは可能でしょうか？ それとも、作業工程上、肌色を塗った後、何時間も放置していくと、定着に問題が生じますか？ 完成後のお写真以外に、肌色のペイント後と、まゆや頬の色など、赤みを付け足した後（rooting前）のお写真が欲しいです。 そこで、あなたに大変な苦労をかけるので、$225-ではなく、$280-支払います。ご検討いただけましたら幸いでございます。
日本語 → 英語
Justin さん ご返信ありがとうございます。 承知いたしました。 では御社の書籍を弊社は日本で販売しません。 アメリカで販売するのであればお取引は可能でしょうか？ よろしくお願いいたします。 こんにちは UPSから昨日メールと書類が届きました。 しかし、以前UPSに貰った書類と同じものだと思われます。 もう一度オリジナルのC88を出してくれるように依頼しています。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
①：Bondの通知を行う台湾の銀行はUFJの台湾支店でOKでしょうか？ ②：①が不可の場合、UFjの台湾支店でBondの発行を行うことはOKでしょうか？ ③：①②が不可の場合、貴社の取引銀行名・支店名を教えてください。 既にUFjの台湾支店でBondのレビューを進めているため、①を認めていただきたく存じます。 貴社取引銀行が日本のUFJと提携していない場合、他の銀行を探す手間、 更にBondのレビューをまた一から始めなければならず、 Bondの発行にかなり時間が掛かってしまいます。
日本語 → 英語
問合せの詳細をご連絡しますので、ホテルへご確認をお願いできますでしょうか。 チェックアウト:11月25日 部屋番号:301 忘れ物:イヤフォン&イヤフォンケース ※下記のURLと同じ製品 状況: ・チェックアウト直前、机の上にあった事は確認できています ・ホテルからの送迎の車を降りて、空港に着いた時、イヤフォンとケースがない事に気づきました 日本の事務局から、Tanさんに聞くと良いとアドバイスを貰いました。
日本語 → 英語

cuavsfanさんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
日本語 → 英語
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
日本語 → 英語
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
日本語 → 英語
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語